valores

German translation: Valoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valores
German translation:Valoren
Entered by: Sebastian Witte

10:42 Mar 4, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Costa Rica
Spanish term or phrase: valores
Hi,

das hier scheint ein Zahlungsbeleg für eine Apostille zu sein.

Dort werden dann die Kosten für die dafür zu kaufenden Stempelmarken aufgeschlüsselt, die in diesem Fall nicht hingegebenen valores (= Nullposition) werden subtraktionsneutral abgezogen und es verbleibt ein Gesamtbetrag.

=> Wechsel, Wertgegenstände, Wertpapiere?

Banco de Costa Rica
Cod. Fesa XXXX, Cod.
Banco XXXX
22/02/2020
8:50:43
Oficina:
YYY
AGENCIA BANCARIA INS
Cajero:
PPPPPPPP
Documento:
LLLLLLLLLL
Formulario:
WWWWWWWWW
Motivo:
FFFF
[Wasserzeichen im Hintergrund:
„BCR, SOMOS EL BANCO DE COSTA RICA“]
CANC ENTEROS-TASACION
Numero Entero:
RRRRRRRRRRR
Cod.
Fesa XXXX, Cod.
Banco IIIIIIIIIIII 07-2019 OFIXPRES FESA S.A. TEL:
QQQQQQQ
Tasacion:
UUUUUUUUUU •
Registro:
ENTERO DE TIMBRES
Acto:
ENTERO DE TIMBRES
Monto Tasado:
A.BB
Descripción:
Boleta:
Finca/Motor:
[Wasserzeichen im Hintergrund:
„BCR, SOMOS EL BANCO DE COSTA RICA“]
TIMBRE PAROUES NA
EEE.00
TIMBRE FISCAL
DDD.00
125.00
[Logo:
“BCR Banca de Costa Rica INS - OFICINA CENTRALES”]
*22 APR.
2018*
[NAME PERSON]
OFICIAL COMERCIAL I
Moneda de Transacción:
COLONES
Cod. Fesa XXXX, Cod.
Banco LLLLLLLLLLLL OFIXPRES FESA S.A. TEL:
0000000 FAX 0000000
Sub Tot. timbres:
************525.00
Descuento:
************37.50
Total Timbres:
************487.50
Total DGTD
**************0.00
DESGLOSE DE LA TRANSACCION
Efectivo:
************487.50
***Valores***:
**************0.00
Total:
************487.50

Die Großbuchstabenkombis sind in Wirklichkeit Ziffern.

Danke,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:16
Wertpapiere
Explanation:
Wenn ich das richtig interpretiere, wurde der Betrag in bar bezahlt und nicht etwa mit Wertpapieren wie z.B. einem Scheck.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Wertpapiere
Sabine Reichert


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wertpapiere


Explanation:
Wenn ich das richtig interpretiere, wurde der Betrag in bar bezahlt und nicht etwa mit Wertpapieren wie z.B. einem Scheck.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 10:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search