motivo

German translation: Zahlungsgrund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:motivo
German translation:Zahlungsgrund
Entered by: Sebastian Witte

21:37 Mar 3, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Costa Rica
Spanish term or phrase: motivo
Hi,

das hier scheint ein Zahlungsbeleg für eine Apostille zu sein.

=> Zahlungsgrund?

Banco de Costa Rica
Cod. Fesa XXXX, Cod.
Banco XXXX
22/02/2020
8:50:43
Oficina:
YYY
AGENCIA BANCARIA INS
Cajero:
PPPPPPPP
Documento:
LLLLLLLLLL
Formulario:
WWWWWWWWW
Motivo:
FFFF
[Wasserzeichen im Hintergrund:
„BCR, SOMOS EL BANCO DE COSTA RICA“]
CANC ENTEROS-TASACION
Numero Entero:
RRRRRRRRRRR
Cod.
Fesa XXXX, Cod.
Banco IIIIIIIIIIII 07-2019 OFIXPRES FESA S.A. TEL:
QQQQQQQ
Tasacion:
UUUUUUUUUU •
Registro:
ENTERO DE TIMBRES
Acto:
ENTERO DE TIMBRES
Monto Tasado:
A.BB
Descripción:
Boleta:
Finca/Motor:
[Wasserzeichen im Hintergrund:
„BCR, SOMOS EL BANCO DE COSTA RICA“]
TIMBRE PAROUES NA
EEE.00
TIMBRE FISCAL
DDD.00

FFFF, als motivo, und andere solche Großbuchstabenkombis sind in Wirklichkeit Ziffern.

Danke,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:26
Zahlungsgrund
Explanation:
..
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 08:26
Grading comment
Gut, da niemand diese recht plausible Übersetzung, an die ich auch gedacht hatte, abgelehnt hat ... Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zahlungsgrund
Vittorio Ferretti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahlungsgrund


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 08:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gut, da niemand diese recht plausible Übersetzung, an die ich auch gedacht hatte, abgelehnt hat ... Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search