GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Feb 19, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / CNC machines, | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Trennwand (Separator) für Pendelbetrieb |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Trennwand (Separator) für Pendelbetrieb Explanation: Zunächst ein Übersetzungsversuch: Um im Pendelbetrieb arbeiten zu können, muss die Trennwand für den Pendelbetrieb erst mittig auf den Arbeitstisch gestellt und fest damit verbunden (geschraubt, geklemmt) werden. Dies ist natürlich nur dann schlüssig, wenn das CNC-Bearbeitungszentrum von 2 Seiten aus (manuell oder automatisch) bedient werden kann. Die Trennwand dient dann der Sicherheit der Bediener, damit diese durch die rotierenden Werkzeuge und bewegten Handhabungsgeräte nicht verletzt werden. Ob diese Trennwand von deutschen Herstellern tatsächlich so bezeichnet wird, müsste durch eine umfangreiche und zeitraubende Suche geklärt werden. Faktisch handelt es sich aber um dieses Teil. Und ich halte diesen Begriff für hinreichend fachlich genug, um auch verwendet zu werden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.