PPH / MEXIKO

10:37 Nov 22, 2016 

genau das mache ich auch - allerdings wollte ich dem Kunden Varianten vorschlagen, damit er sich die "korrekte" selbst heraussuchen kann, wenn ich schon kein internes Glossar von ihm vorliegen habe.
DANKE für deine Bemühungen und Vorschläge!!

10:17 Nov 22, 2016 

Dann würde ich keine Zeit mehr damit verschwenden, die Abkürzungen so stehen lassen und nur einen Kommentar oder eine Fußnote für den Kunden der Agentur anhängen, dass die Bedeutung unbekannt sei und trotz aller Suche nicht gefunden werden konnte. Falls erforderlich, sollten sie die Bedeutung mitteilen.

Das gleiche gilt prinzipiell auch für die anderen Abkürzungen.

Mit dieser Methode bin ich bisher immer gut gefahren.

07:46 Nov 22, 2016 

Es gibt nicht mehr Kontext - es ist eine reine Tabelle mit eben diesen Abkürzungen, ohne vollständige Sätze.

Wenn ich wüsste, was hinter "P" steckt, hätte ich nicht gefragt, und der Kunde ist eine Agentur, die nichts beim Endkunden hinterfragt, wie mir auf eine andere Nachfrage hin mitgeteilt wurde .....

20:24 Nov 21, 2016 

Es wäre schön, etwas mehr Kontext zu haben. worum geht es hier genau?

Das einzige, was man hier logisch folgern kann, ist, dass 12 x 60 = 720 ist.
Wenn man das als 12 x 60 Minuten = 720 pro Stunde liest, könnte das tatsächlich P per hora sein, aber auch das ist nur Spekulation. Was ist dann das erste "P"? Partes, Porciones, piezas, panes, panecillos?

Deshalb bitte die vollständigen Sätze auf Spanisch angeben, ggfs. auch die vorhergehenden und folgenden!

Was sagt denn der Kunde dazu? Der sollte es eigentlich wissen.