equipo referenciado

09:30 Jul 27, 2016 

Mach keine technischen Übersetzungen mehr, bei denen ich nicht nachfragen kann.
Danke für das Feedback.

09:14 Jul 27, 2016 

und, oh Wunder, die Codes gibt es schon auf Deutsch. Für unseren Liebling heißt es im Deutschen "Technische Ausrüstung". :-)

07:17 Jul 27, 2016 

Da kann man fast nur noch spekulieren. Andererseits möchte der Hersteller offensichtlich, dass dieser Sammelfehler mit dem Wort "referenciado" bezeichnet wird. Also nehme ich stark an, dass man das technische Personal des Herstellers benachrichtigen muss, wenn irgend ein Problem mit der Referenzierung auftaucht. Darunter fallen auch so genannte Schleppfehler. Keine Ahnung! Vielleicht wirklich beim Hersteller nachfragen, was er damit genau meint.

07:01 Jul 27, 2016 

Vielen Dank erst mal für euren Input. Was mich bei der Phrase verwirrt ist, dass es extrem generisch gemeint zu sein scheint:
Die Fehlermeldungen sind in solche unterteilt, die dem Hersteller zuzurechnen sind und solche, die dies nicht sind. Bei den ersteren gibt es nur zwei Kategorien, nämlich die erwähnte "equipo referenciado" und eine weitere, die nur dann greift, wenn die Anlage entgegen der Meldung fehlerfrei funktionierte. Unter "equipo referenciado" wären demnach alle Meldungen zu subsumieren, bei denen tatsächlich ein Fehler bestand und dieser dem Hersteller zuzurechnen war.

20:53 Jul 26, 2016 

sind denn Deine Antworten ein knappes Gut? Bei mir war's grad die Zeit. Ansonsten bin ich immer wirklich und in echt voll höflich (siehe meine sonstigen Fragen). Täte mir leid, wenn Dir das sauer aufgestoßen sein sollte.

20:29 Jul 26, 2016 

dann wende ich mal beim Antworten diese Ökonomie an.

15:17 Jul 26, 2016 

sowohl als auch. Du weißt doch, "Sprachökonomie als wesentliches Merkmal der Fachsprachen". ;-)

14:53 Jul 26, 2016 

informierst du uns darüber, dass etwas in einem Dokument steht oder grüßt du uns, bittest uns freundlich um Hilfe und bedankst dich im Voraus?
Das wird in deinem Beitrag nicht ganz deutlich.