ICT (Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones)
German translation: gemeinsame Telekommunikationsinfrastruktur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Jan 15, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gemeinsame Telekommunikationsinfrastruktur |
|
Answers
1 hr confidence: 
gemeinsame Telekommunikationsinfrastruktur Explanation: Selbstverständlich gibt es eine logische Übertragung dieses Begriffes ins Spanische, aber ich weiss nicht, ob es eine “offizielle” Übersetzung dafür in Deutschland schon gibt. Das logische ist die Übersetzung als “gemeinsame Telekommunikationssfrastruktur” (erster und zweiter Link). So taucht der Begriff auch in Texten der Europäischen Union auf (dritter Link). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-15 12:31:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sbr-net.de/fileadmin/sbr-group/pdf/juconomy/aktue... Spanien Zukünftige Bestimmungen für eine gemeinsame Telekommunikationsinfrastruktur in Häusern (wird gegenwärtig ausgearbeitet) http://wikitel.info/wiki/Infraestructuras_comunes_de_telecom... Infraestructuras comunes de telecomunicación Una infraestructura común de telecomunicaciones (ICT) para el acceso a los servicios de telecomunicación comprende todas aquellas instalaciones necesarias para captar, adaptar y distribuir a las viviendas y locales, señales de radio y televisión terrestre y por satélite así como el servicio telefónico básico y los servicios de telecomunicaciones por cable. Para la instalación de una ICT se requiere la redacción de un proyecto técnico acompañado de una memoria en la que se incluya la descripción del edificio, la descripción de los servicios que se incluyen en la ICT, así como las señales y demás datos que determinen las características de los materiales a emplear, su ubicación y las características de la instalación. http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/index.cfm/search/?tri... 5. Title Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de las edificaciones. http://ec.europa.eu/enterprise/tris/en/search/?trisaction=se... 5. Title Verordnung zur Regelung der gemeinsamen Telekommunikationsinfrastruktur für den Zugang zum Telekommunikationsdienst in Gebäuden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations