temperatura de trabajo
German translation: Arbeitstemperatur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:04 Jan 11, 2017 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Leuchtmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Arbeitstemperatur |
|
| Discussion entries: 18 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
| temperatura (ambiente) de trabajo Arbeitstemperatur Explanation: “Temperatura de trabajo” ist im Spanischen ein zweideutiger Begriff. Er kann entweder die Betriebstemperatur bezeichnen, die des im Betrieb erreicht, oder die Arbeitstemperatur, bei der das Gerät arbeitet (d.h. die Umgebungstemperatur). Aus diesem Grund hatte ich mich auch erst vertan und den Begriff „Temperatura de trabajo“ mit Betriebstemperatur übersetzt, siehe: temperatura de trabajo [tecnol.] die Betriebstemperatur Pl.: die Betriebstemperaturen http://pda.leo.org/esde/index_de.html#/search=temperatura de... Natriumdampf-Hochdrucklampen bestehen aus einem mit Natrium und einem Edelgas gefüllten Entladungsgefäß (Brenner). Dieses befindet sich zur thermischen Isolation in einem evakuierten Glaskolben in Röhren- oder Ellipsoidform. Die Gasfüllung steht beim Betrieb der Lampe unter hohem Druck. Der Brenner besteht wegen der hohen Betriebstemperatur (ca. 1000 °C) aus hochreiner transparenter Aluminiumoxid-Keramik. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Natriumdampflampe Mit „Temperatura ambiente de trabajo” wird das aber eindeutig. - Temperatura ambiente de trabajo: 10-40 ºC (50-104 ºF) : - Umgebungsbetriebstemperatur: 10-40 ºC (50-104 ºF) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... • La mejor temperatura ambiente de trabajo es de 25 grados. : • Die beste Raumtemperatur sind 25 Grad. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (Bisher nur spanische Quellen) - Campo de trabajo del sensor de temperatura de la sonda HD 9216S: –10°C...+70°C; 14°F...158°F. : - Temperatura de trabajo del instrumento:–5°C...+50°C. : - Arbeitsbereich des Temperaturfühlers der Sonde HD 9216S: –10°C...+70°C (14°F...158°F). : - Arbeitstemperatur des Instrumentes: –5°C...+50°C. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... La temperatura de trabajo de la pasta térmica está entre -40 ... +200 °C. : Die Arbeitstemperatur der Wärmeleitpaste beträgt -40 ... +200 °C. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Temperatura di lavoro Operating temperature Temperatura de trabajo Temperatura de trabalho Θερμοκρασία Εργασίας Température de travail Arbeitstemperatur -30°C +80°C https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Wird ein LED von elektrischem Strom durchflossen, entsendet es Photonen und Energie in Form von Wärme. Zum guten Funktionieren muss der LED-Emittent unter kontrollierten Temperaturen arbeiten. Die Arbeitstemperatur beeinflusst direkt die Leistungsabgabe und die Lebensdauer des LED. : TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Cuando la corriente eléctrica atraviesa un LED a fin de alimentar el dispositivo, emite fotones y energía en forma de calor. Para el correcto funcionamiento del sistema, el emisor LED tiene que trabajar a temperaturas controladas. La temperatura de trabajo tiene un efecto directo en el rendimiento y en la duración de los LED. https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... (Italienischer Hersteller) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations