14:26 Mar 25, 2019
Un "Diplom" en Alemania siempre suena a un titulo universitario de un nivel bastante avanzado (por el proceso de Bologna hoy ya no existe). Creo que mejor sería no traducirlo. Lo dejaría tal cual añadiendo una nota a pie de página explicando el título. Como base de ésto quizas te sirve el texto siguiente, tomado de la página 11 del texto del enlace de Erika, que dice: "Neben den Universitäten gibt es 22 parauniversitäre Einrichtungen, die berufsqualifizierende Ausbildungsprogramme mit dem nicht akademischen Abschluss "Diplomado" anbieten. Dieser Abschluss ermöglicht den Zugang zu einem Universitätsstudium." |