registro y control académico

German translation: Zulassungsstelle/Prüfungsamt

18:09 Feb 27, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Kolumbianisches Hochschul
Spanish term or phrase: registro y control académico
Kontext: kolumbianisches Hochschulzeugnis

Das Dokument wurde von folgenden Personen/Einheiten unterschrieben:

Rector
Secretario General
Decano
***Registro y Control Académico***


Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 21:19
German translation:Zulassungsstelle/Prüfungsamt
Explanation:
Vom Titel her tendiere ich zu "Zulassungsstelle/Prüfungsamt"
Wenn ich googel und auf diese Seite gehe, http://registro.bogota.unal.edu.co/, habe ich eher den Eindruck, dass es sich um das Allgemeine Studierendensekretatriat handelt.

Viel Glück!
Selected response from:

Fiorella Moretto
Netherlands
Local time: 03:19
Grading comment
Vielen Dank, Fiorella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zulassungsstelle/Prüfungsamt
Fiorella Moretto


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zulassungsstelle/Prüfungsamt


Explanation:
Vom Titel her tendiere ich zu "Zulassungsstelle/Prüfungsamt"
Wenn ich googel und auf diese Seite gehe, http://registro.bogota.unal.edu.co/, habe ich eher den Eindruck, dass es sich um das Allgemeine Studierendensekretatriat handelt.

Viel Glück!


    Reference: http://registro.bogota.unal.edu.co/
Fiorella Moretto
Netherlands
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Fiorella!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search