GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 May 16, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Schrader Brazil Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ruhephasen... |
| ||
2 | in entspanntem Zustand |
| ||
2 | im Zustand der inneren Ruhe |
|
Ruhephasen... Explanation: "en estado latente" wäre wörtlich so viel wie "im Ruhezustand", hier würde ich es aber in diesem Sinne übersetzen: Ruhephasen sind eine wichtige Voraussetzung für Produktivität. Siehe auch hier als Anregung: http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/hirnforschung-paus... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in entspanntem Zustand Explanation: Es una propuesta de transcreación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Zustand der inneren Ruhe Explanation: Otra propuesta de transcreación. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.