GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:39 Aug 16, 2016 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Kosmetik-Webshop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
lebensfroh und bescheiden Explanation: Baumhoroskop - und Landschaftsbau www.blisse-landschaftsbau.de/baumhoroskop.html Wirkt *lebensfroh*, attraktiv, elegant, freundlich, *bescheiden*, mag nichts im Übermaß, liebt das Leben in der Natur und der Ruhe, nicht sehr leidenschaftlich, voller ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unsere Organisation ist vergleichbar mit einer bescheidenen und glücklichen Famile, die nicht viel Explanation: .... die nicht viel Aufheben um sich macht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Unsere Firmenphilosophie: Bescheidenheit und Freude an der Arbeit Explanation: wer Freude an der Arbeit hat, dürfte auch eingermaßen lebensfroh, glücklich etc. sein. Also, im ganzen Satz etwa: Wir sind Ihr Handelshaus für Beauty-Produkte. Unsere Firmenphilosophie/unser Credo/unser Erfolgsrezept: Bescheidenheit und Freude an der Arbeit. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|