marcado y compacto
German translation: straff und fest
| 12:26 Apr 28, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Rueda Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gefestigt und definiert |
| ||
| 4 | straff und fest |
| ||
| 3 | definiert und aussagekträftig (individuell) |
|
Answers
15 mins confidence: 
gefestigt und definiert Explanation: In dem Fall, den 1. und 2. Begriff untereinander ausgetauscht finde ich, hört es sich besser an. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
definiert und aussagekträftig (individuell) Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
straff und fest Explanation: "Bien marcado" quiere decir en este sentido que está libre de arrugas. "Compacto" en este contexto se refiere a una piel libre de puntos negros y/o poros abiertos. De ahí que se puede traducir como "firme". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations