horno forrado de papel para hornear

German translation: s.u.

16:29 Aug 25, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Aufbacken
Spanish term or phrase: horno forrado de papel para hornear
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe eine Verständnisfrage zu folgendem Text. Es geht um eine Anleitung zum Aufbacken von gratinierten Kartoffeln oder patatas gratinadas:

Precalentar el horno a 200 °C. Distribuir las patatas gratinadas sind descongelar sobre la bandeja del horno forrado con papel para hornear y hornear a media altura durante 20 minutos.

Leider bin ich nur ein begnadeter Mikrowellen- und Friteusenkoch und ich weiß jetzt nicht, was damit gemeint ist. Dass der Backofen in Backpapier eingepackt werden soll, erscheint mir ziemlich abenteuerlich. Meine Frage ist:
Was wird da in Backpapier eingepackt: die tiefgekühlten patatas gratinadas oder die bandeja? oder gar beides?

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:28
German translation:s.u.
Explanation:
Das Blech wird mit Backpapier ausgekleidet.
Oft wird es so formuliert:
...auf dem mit Backpapier ausgekleideten Backblech verteilen...

Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:28
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 10





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Das Blech wird mit Backpapier ausgekleidet.
Oft wird es so formuliert:
...auf dem mit Backpapier ausgekleideten Backblech verteilen...



Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search