09:33 Nov 2, 2020 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Musterwohnungen, Xxxxprojekte, Vermarktung, Werbekampagnen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Musterwohnungen, Xxxxprojekte, Vermarktung, Werbekampagnen Explanation: Weil die Sätze unterschiedliche Nuancen zeigen, neige ich dazu, die Begriffe an den jeweiligen Kontext zuzupassen, z.B.: Bedingt durch die zunehmende Industrialisierung/Urbanisierung entwickelte sich die Nachfrage nach Wohnraum, nicht zuletzt durch den Erfolg, den das Unternehmen erzielte, konnten **Musterwohnungen** eingeweiht und damit neue Büros und Abteilungen gegründet werden. Derzeit arbeiten wir an über 25 **Bauprojekten** in bevorzugten Gebieten der Costa Blanca und der Costa Cálida. Wir kümmern uns um die **Vermarktung** aller Gebäudearten, von Apartments bis zu Luxusvillen, die nach hohen Qualitätsstandards entworfen und mit den besten auf dem Markt erhältlichen Materialien errichtet werden. ...30 Jahre Erfahrung im Bau und der **Vermarktung** von Gebäuden. Unser **Exklusivprojekt** entsteht gerade in Dehesa de Campoamor Das XXX ist eine **Musterprojekt** mit 22 dreistöckigen unterkellerten Gebäuden in Guarxxx Vision: Wir wollen internationale Referenz in der **Vermarktung** von Neubauten werden und uns als Qualitätsunternehmen beim Bau dieser Häuser etablieren. Wir bieten unseren Projektpartner einen kompletten Service über unsere **Werbekampagnen**. Dies lockert den Text m.M.n. besser auf, als wenn immer nur der gleiche Ausdruck verwendet würde. Ähnlich habe ich es auch bei "viviendas" und ähnlichen Begriffen gehalten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.