This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers (general)

biselado con relieve

German translation: geschrägt mit Reliefeffekt

16:05 Aug 17, 2002
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer
Spanish term or phrase: biselado con relieve
leider kein Kontext. Ebenso habe ich borde biselado, was schräger Rand heissen könnte.
kadu
Spain
Local time: 01:56
German translation:geschrägt mit Reliefeffekt
Explanation:
Fireworks
... trazo - Trazos personalizados - Efectos - Aplicación de efectos - Tipos de efectos: sombreado, relieve, biselado, iluminación, desenfocado, .... - Aplicación de efectos de Ajuste de Color - Tipos ...


Eine weitere Fireworks-lnnovation sind die Live Effects: Sie beinhalten Schatten, Schrägen, Relief- und Lichteffekte.
Selected response from:

kbamert
Local time: 01:56
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Links. mit Reliefeffekt scheint das Passendste zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schrägkantiger Rand mit Relief
Karlo Heppner
5 -1Schägschiff
knoblauch
1geschrägt mit Reliefeffekt
kbamert


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schrägkantiger Rand mit Relief


Explanation:
Rand für borde

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Schägschiff


Explanation:
das ist die richtige technische Uebersetzung von biselado! Wie man ein Schägschliff mit relief machen kann ist mir sagenhaft. Wiedermal: schlechte Anwendung der spanischen Sprache: schlage Rücksprache mit Autoren vor.

knoblauch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Du meintest sicherlich Schrägschliff. MIt R. Und statt sagenhaft schleierhaft. Ich denke schon, dass eine schrägkantiger Rand mit Relief möglich ist.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
geschrägt mit Reliefeffekt


Explanation:
Fireworks
... trazo - Trazos personalizados - Efectos - Aplicación de efectos - Tipos de efectos: sombreado, relieve, biselado, iluminación, desenfocado, .... - Aplicación de efectos de Ajuste de Color - Tipos ...


Eine weitere Fireworks-lnnovation sind die Live Effects: Sie beinhalten Schatten, Schrägen, Relief- und Lichteffekte.


    Reference: http://www.nanforiberica.com/
    Reference: http://www.pcp.dtpnet.de/html/bericht_fireworks_1.htm
kbamert
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Links. mit Reliefeffekt scheint das Passendste zu sein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search