This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Computers (general)

lineas de código / I+D

German translation: Befehlszeilen / F+E bzw. s.u.

20:35 Mar 13, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Computers (general) / software
Spanish term or phrase: lineas de código / I+D
En la puesta en marcha de windows vista, han participado 8000 personas. Tiene 50 millones de lineas de código y supuesto una inversión de I+D superior a los 20 mil millones de dólares.
adt3
German translation:Befehlszeilen / F+E bzw. s.u.
Explanation:

línea de código: Befehlszeile, Codierzeile, Codezeile, aber auch:

líneas de cógido: Lines of Code (LoC) (Maßstab für den Umfang eines Programms)

(Brandstetter: Dicc. de la Tecnología de la Información)

I+D (investigación y desarrollo) = F+E (Forschung und Entwicklung)

Wie immer: Je nach Kontext... (der hier leider fehlt).

Gruß, Bea


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-03-14 10:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der fehlt natürlich nicht! ;-)
Selected response from:

Dialogo
Spain
Local time: 02:40
Grading comment
danke schön bea für die Hilfe. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Befehlszeilen / F+E bzw. s.u.
Dialogo
3Codelinien/I + D
Karin R


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Codelinien/I + D


Explanation:
Sopra Group - Consulting - Systems integration - Systems company ...Es ging darum, dem neuen Service-Anbieter nicht weniger als 8.500 Anwendungen und 15 Millionen Codelinien anzuvertrauen, d.h. 75 % der Programme des ...
www.sopragroup.ch/templates/page.php?lang_code=DE&menu_mnem... - 34k

supongo que I +D es nombre propio


Karin R
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befehlszeilen / F+E bzw. s.u.


Explanation:

línea de código: Befehlszeile, Codierzeile, Codezeile, aber auch:

líneas de cógido: Lines of Code (LoC) (Maßstab für den Umfang eines Programms)

(Brandstetter: Dicc. de la Tecnología de la Información)

I+D (investigación y desarrollo) = F+E (Forschung und Entwicklung)

Wie immer: Je nach Kontext... (der hier leider fehlt).

Gruß, Bea


--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-03-14 10:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, der fehlt natürlich nicht! ;-)

Dialogo
Spain
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke schön bea für die Hilfe. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search