"mis avisos"
German translation: Benachrichtigungen
| 09:41 Jul 12, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Wulf Germany Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Benachrichtigungen |
| ||
| 4 | Meine Suche |
| ||
| 3 | meine News |
| ||
| 3 | Meine Immobilien |
|
Answers
10 mins confidence: 
| mis avisos meine News Explanation: Wenn du einen kurzen und prägnanten Hinweis brauchst, wäre hier vielleicht Neudeutsch "Meine News" bzw. "Bestätigung der News-Abmeldung" eine Möglichkeit. Schliesslich ist ja in solchen Fällen auch oft von Newslettern die Rede ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| mis avisos Meine Immobilien Explanation: Ich würde hier nicht auf die Nachrichten abzielen, sondern auf die Objekte, das sind Immobilien, nur so eine Idee. Bestätigung der Newsletter-Abmeldung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| mis avisos Meine Suche Explanation: oder "meine Suchergebnisse", würde ich wohl sagen. Vielleicht ein wenig frei übersetzt, aber ich habe das schon öfter gesehen. Und dann "keine weitere Suche", "Suche einstellen" oder sowas. Gruß Ralf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mis avisos Benachrichtigungen Explanation: Ja, klar, Benachrichtigungen - im Sinne von "notificación" über die eingegangenen Immobilienprojekte, die den zuvor angegebenen Anforderungen entsprechen. confirmación baja aviso = Abmeldebestätigung Benachrichtigung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations