accesibilidad audiovisual

German translation: Barrierefreier Zugang zu audiovisuellen Medien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:accesibilidad audiovisual
German translation:Barrierefreier Zugang zu audiovisuellen Medien
Entered by: Jennifer Vela Valido

13:47 Nov 28, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: accesibilidad audiovisual
O también llamada "accesibilidad a los medios", incluye el subtitulado para personas sordas y la audiodescripción para personas ciegas entre otros.
¿Existe ya un término acuñado en alemán?

Muchas gracias.
Jennifer
Jennifer Vela Valido
Local time: 21:26
"Barrierefreier Zugang zu audiovisuellen Medien"
Explanation:
Je nach Kontext auch "barrierefreie Medien"; jedenfalls ist hier der Begriff "barrierefrei" wichtig.
Selected response from:

Susanne Buchner-Sabathy (X)
Local time: 22:26
Grading comment
Muchas gracias, Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"Barrierefreier Zugang zu audiovisuellen Medien"
Susanne Buchner-Sabathy (X)
5Medienzugang
Vittorio Ferretti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Medienzugang


Explanation:
un ejemplo en el link

saludos!


    Reference: http://german.hear-it.org/page.dsp?page=2784
Vittorio Ferretti
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Barrierefreier Zugang zu audiovisuellen Medien"


Explanation:
Je nach Kontext auch "barrierefreie Medien"; jedenfalls ist hier der Begriff "barrierefrei" wichtig.

Susanne Buchner-Sabathy (X)
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Susanne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search