This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

te quiero cariño...tocame el chocho..

German translation: Ich liebe dich Liebling... greif/berühre/spiel (mit) meine Fotze/Muschi

20:52 Jan 11, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: te quiero cariño...tocame el chocho..
Keine ahnung, was es bedeutet...ich kann kein spanisch
Stephen Sadie
Germany
Local time: 20:55
German translation:Ich liebe dich Liebling... greif/berühre/spiel (mit) meine Fotze/Muschi
Explanation:
PONS

chocho1 ['oo] m
2. (vulg: vulva) Fotze f

Tócame hängt vom Kontext ab. Wenn das ironisch gemeint ist wäre auch ein "Du kannst mich mal" denkbar, also als Äquivalent zu "tócame los cojones".

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-01-12 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich meine(r) je nach Satzbau.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 20:55
Grading comment
After consultation with a Spanish colleague who is now availabl again, we concluded this is correct, FAGN doesn't beat around the bush and recognises the strngth of sentiment in this phrase
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ich will dich, Liebling ... berühre meine XXX
Anita Nirschl
3 +2Ich mag dich, Lieblin.... berühre meine (Frauengeschlechtsteil)
erika rubinstein
4Ich liebe dich Liebling... greif/berühre/spiel (mit) meine Fotze/Muschi
Fernando Gasc�n


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich liebe dich Liebling... greif/berühre/spiel (mit) meine Fotze/Muschi


Explanation:
PONS

chocho1 ['oo] m
2. (vulg: vulva) Fotze f

Tócame hängt vom Kontext ab. Wenn das ironisch gemeint ist wäre auch ein "Du kannst mich mal" denkbar, also als Äquivalent zu "tócame los cojones".

Salu2 ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-01-12 09:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich meine(r) je nach Satzbau.

Fernando Gasc�n
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
After consultation with a Spanish colleague who is now availabl again, we concluded this is correct, FAGN doesn't beat around the bush and recognises the strngth of sentiment in this phrase
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ich will dich, Liebling ... berühre meine XXX


Explanation:
Denke, dass "ich will dich" in diesem Kontext am besten passt.

Anita Nirschl
Germany
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ich mag dich, Lieblin.... berühre meine (Frauengeschlechtsteil)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-01-11 21:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

LieblinG

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-01-12 13:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Das hängt vom restlichen Stil ab.

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-01-12 13:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

Unterschied wozu? Das sagt eine Frau einem Mann.

erika rubinstein
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: aber das ist ein himmelweiter unterschied, wenn eine frau das einem mann sagt

Asker: sorry ich meine ob man mögen, wollen oder lieben meint sind 3 ganz unterschiedliche aussagen, mehr knotext habe ich leider nicht


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: deutsche Übersetzung laut LEO (1): http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
1 hr
  -> danke, Johannes
agree  Mercedes Peces-Thiel
10 hrs
  -> danke, MPA
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search