sistemas de suministro
German translation: Versorgungssysteme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Jul 4, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thilo Müller Germany Local time: 05:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Versorgungssysteme/Versorgungsanlagen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Gleitringdichtungen schmieren und mit Sperrflüssigkeit versorgen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Versorgungssysteme/Versorgungsanlagen Explanation: Im Englischen wären das "supply systems", das ist schon in Ordnung. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 days 2 hrs |
| Reference: Gleitringdichtungen schmieren und mit Sperrflüssigkeit versorgen Reference information: Die einander gegenüberliegenden axialen oder radialen Dichtungsflächen rotieren relativ zueinander und bilden einen primären Dichtspalt. Zwischen den Dichtflächen erzeugt das umgebende Medium je nach Aggregatzustand einen flüssigen oder gasförmigen Schmierfilm. Die Abdichtung der Gleitringdichtungsteile gegenüber Welle bzw. Gehäuse erfolgt in der Regel mit Nebendichtungen in Form von zusätzlichen O-Ringen oder Manschetten. Insofern bestehen Gleitringdichtungen im Prinzip aus fünf Bauteilen: dem Gleitring, dem Gegenring, der Befederung sowie je einer Nebendichtung. Je nach Bauart der Dichtungen kann sich die Anzahl der Bauteile reduzieren oder auch deutlich erhöhen. Gleitring und Gegenring werden als Gegenlaufpaare bezeichnet. Die optimale Auswahl der Werkstoffe für diese Paarung hängt in erster Linie von der Art der abzudichtenden Medien, der Rotationsgeschwindigkeit sowie der Einsatztemperatur ab. Bei den Gleitringdichtungen spricht man von so genannten hart-hart- oder hart-weich-Paarungen. Dabei ist mit Hart-Weich-Paarung eine Kombination von Gleitteilen bezeichnet, in der einer der Gleitpartner deutlich weicher ist als der andere, dadurch leichter verschleißt, aber auch bessere Notlaufeigenschaften bei ungünstigen Schmierungsverhältnissen aufweist. Die Gleitringdichtung für Pumpen von KSB dichtet den Austritt der rotierenden Welle aus dem Gehäuse einer Kreiselpumpe ab. Die Dichtung sorgt dafür, dass Fördermedien nicht – oder nur in äußerst geringem Maße – aus dem Inneren der Pumpe austreten können. : Im Dichtspalt der Gleitringdichtung – zwischen den beiden Gleitflächen – befindet sich ein Schmierfilm, der die Funktion der Gleitringdichtung maßgeblich beeinflußt. : Um Schäden durch Abnutzung vorzubeugen, speisen Pumpenbetreiber im Bereich der Gleitringdichtung häufig ein sauberes Spül- oder Sperrmedium ein. Die Sperrflüssigkeit hält abrasive Feststoffteilchen von den gefährdeten Gleitflächen der Dichtung fern. https://www.ksb.com/ksb-de/Produkte_Leistungen/Produktbauart... Automatische Versorgungs- und Nachfüllsysteme für flüssigkeitsgeschmierte Gleitringdichtungen in der prozesstechnischen Industrie erhöhen die Prozesssicherheit und Anlagenverfügbarkeit. : Zum Einsatz kommen dreifachwirkende Gleitringdichtungen vom Typ ESD66P. Dabei formen drei Gleitringpaarungen zwei hintereinander geschaltete Sperrkammern. Die behälterseitige Sperrkammer wird mit einem zum Behälter leicht erhöhten Druck betrieben. Die zweite, atmosphärenseitige Sperrkammer wird mit 50 % Druck der anderen Sperrkammer beaufschlagt. Es entsteht stufenweise ein Druckabbau über zwei Kammern, wodurch die einzelnen Gleitringpaarungen einer geringeren Druckdifferenz ausgesetzt sind. Die Gleitringe müssen so kleinere Belastung aushalten als bei herkömmlichen, doppeltwirkenden Gleitringdichtungen. Temperatur und Verschleiß sind niedriger, die Gleitringe haben eine längere Standzeit bei erhöhter Sicherheit. Die Versorgung der Gleitringdichtungen übernimmt ein automatisches Versorgungssystem. Wesentliche Bauteile dieses Systems sind ein Vorratstank, verschiedene Pumpen, Filter, Wärmetauscher, Ventile sowie Mess- und Regeleinrichtungen. Im Rücklauf nach der Gleitringdichtung befindet sich ein Regelventil, das in Abhängigkeit vom gemessenen Druck in der Gleitringdichtung den idealen Sperrflüssigkeitsdruck erzeugt. https://www.chemietechnik.de/zuverlaessige-versorgung-von-gl... Damit kann man das hier auch besser übersetzen: 4.1 Lieferung von Dichtungen Falls eine Dichtung versagt, liefert der Wartungsdienstleister eine Ersatzdichtung oder erneuert (überholt) die Dichtung, unabhängig von der Fehlerursache. : 4.2 Reparatur von Dichtungen und ***Versorgungssystemen*** Das Chemietechnikunternehmen (Verfahrenstechnik-Unternehmen) ist für die ordnungsgemäße Dekontamination aller Geräte verantwortlich, denen die Wartungsmitarbeiter ausgesetzt sein können (oder: das Instandhaltungspersonal ausgesetzt sein kann). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations