cálculo

German translation: Analysis

18:17 Apr 1, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Universitätsstudium Chemie
Spanish term or phrase: cálculo
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ich habe hier einen Notenspiegel über ein 5-jähriges Chemie-Studium an einer staatlichen Universität in Peru.
Unter den Fächern gibt es:
Cálculo I und Cálculo II, beide im ersten Studienjahr.

Außerdem gibt es neben vielen anderen Fächern auch noch Cálculo vectorial (im zweiten Studienjahr). Das ist wohl das Fach Vektoranalysis.

Meine Frage ist, welchem Studienfach Cálculo in Deutschland entspricht.

Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:51
German translation:Analysis
Explanation:
Después de mirar un poco, me reafirmo en esta opción.

Por ejemplo, "cálculo vectorial" es "vector analysis" o "vector calculus" en inglés y "Vektoranalysis" en alemán (https://en.wikipedia.org/wiki/Vector_calculus).

Saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 18:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Infinitesimalrechnung
Johannes Gleim
4 -1Analysis
Teresa Mozo


Discussion entries: 11





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Analysis


Explanation:
Después de mirar un poco, me reafirmo en esta opción.

Por ejemplo, "cálculo vectorial" es "vector analysis" o "vector calculus" en inglés y "Vektoranalysis" en alemán (https://en.wikipedia.org/wiki/Vector_calculus).

Saludos

Teresa Mozo
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Wenn man sich Bücher mit dem Titel Cálculo I y II anschaut, sieht man, dass es um ganz vielfältige Bereiche der Mathematik gehen kann.
8 hrs

neutral  Johannes Gleim: Vektoranalysis ist genau das, was Daniel ausgeschlossen hatte und kann daher kaum als Begründung für "Analysis" dienen.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infinitesimalrechnung


Explanation:
El cálculo infinitesimal, llamado por brevedad «cálculo», tiene su origen en la antigua geometría griega.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Cálculo

Die Infinitesimalrechnung ist eine von Gottfried Wilhelm Leibniz und Isaac Newton unabhängig voneinander entwickelte Technik, um Differential- und Integralrechnung zu betreiben. Sie liefert eine Methode, eine Funktion auf beliebig kleinen (d. h. infinitesimalen) Abschnitten widerspruchsfreizu beschreiben. Frühe Versuche, unendlichkleine Intervalle quantitativ zu fassen, waren an Widersprüchen und Teilungsparadoxa gescheitert.

Für die heutige Analysis, die mit Grenzwertenund nicht mit Infinitesimalzahlen arbeitet, wird der Begriff üblicherweise nicht verwendet – allerdings existiert seit den 1960er Jahren mit der so genannten Nichtstandardanalysis eine widerspruchsfreie Infinitesimalrechnung.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Infinitesimalrechnung

Eine notwendige Grundlage für alle wissenschafliche Studienfächer.

Johannes Gleim
Local time: 18:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Danke, Johannes!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search