lista de rangos de TPH y Compuestos Claves

20:11 Aug 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: lista de rangos de TPH y Compuestos Claves
Überschrift in einer Tabelle, Kontext: Altlasten Tankstellen

***Lista de rangos*** de TPH y Compuestos Claves recomendados para productos de petróleo

Darunter folgen in Tabellenform:
1. Spalte Compuesto: verschiedene Substanzen (BTEX, GRO DRO/ERO PAHs, MTBE, Plomo
2. , 3. 4. und 5. Spalte verschiedene Kraftstoff-/Ölarten und Angabe ob die Probe aus dem Boden oder Grundwasser entnommen wird.
6. Spalte Analysemethode

Keinerlei Werte o.ä., die darauf hindeuten könnten, dass es doch eine Rangliste, Rangfolge wäre. Vielen Dank.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:13


Summary of answers provided
4Gesamt-Erdöl-Kohlenwasserstoffe
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TPH
Gesamt-Erdöl-Kohlenwasserstoffe


Explanation:
Total Petroleum Hydrocarbons

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-03 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Sabine, ich habe das zwar erst bemerkt, als ich später deine Frage nochmals gelesen habe. Wenn es da eigentlich keine numerische "Bereiche" angegeben werden, könnte man dann "Breiter Bereich" für "lista de rangos" verwenden. Ich hoffe, das bringt dich weiter.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Danke, Giovanni, aber TPH ist schon klar, wird auch so im Deutschen verwendet. Das eigentliche Problem ist die lista de rangos wie auch aus der Erläuterung zu meiner Frage hervorgeht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search