Toma de protesta de ley

German translation: Abnahme der eidesstattlichen Erklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Toma de protesta de ley
German translation:Abnahme der eidesstattlichen Erklärung
Entered by: Silene Snider

12:04 Feb 6, 2020
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Toma de protesta de ley
Es geht um ein mexikanisches Uni-Zeugnis.

"Bajo la presidencia del primero (Mitglied des Prüfungsausschusses) y con carácter de secretario el último para proceder a efectuar LA TOMA DE PROTESTA DE LEY para obtener el título de licenciado en...."

Ich kann keine passende Übersetzung für "la toma de protesta de Ley" finden. Jemand eine Idee?

Vielen Dank!
Silene Snider
Germany
Local time: 00:36
Abnahme der eidesstattlichen Erklärung
Explanation:
Abnahme der gesetzlich vorgeschriebenen eidesstattlichen Versicherung
Becher: protesta (Mex) / eidesstattliche Versicherung f, Geschworeneneid m, Amtseid m (Präsident)
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:36
Grading comment
Danke für Deine Hilfe, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abnahme der eidesstattlichen Erklärung
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
Gelobtung
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abnahme der eidesstattlichen Erklärung


Explanation:
Abnahme der gesetzlich vorgeschriebenen eidesstattlichen Versicherung
Becher: protesta (Mex) / eidesstattliche Versicherung f, Geschworeneneid m, Amtseid m (Präsident)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke für Deine Hilfe, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins
Reference: Gelobtung

Reference information:
toma de juramiento
Protesto guardar y hacer guardar la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanen, y desempeñar leal y patrióticamente el cargo de presidente de la República que el pueblo me ha conferido, mirando en todo por el bien y prosperidad de la Unión; y si así no lo hiciere, que la Nación me lo demande - https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-46297301
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/certificates-di...

Ich gelobe, mein Vaterland, die Repub- lik Österreich, und sein Volk zu schützen und mit der Waffe zu verteidigen. Ich gelobe, den Gesetzen - https://de.wikipedia.org/wiki/Angelobung

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search