Materia: Clínica fiscal y administrativa

German translation: Studienfach: Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten)

15:18 Nov 15, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Cert. de estudios Titulo Lic. en derecho del Tecnológico de Monterrey Mexico
Spanish term or phrase: Materia: Clínica fiscal y administrativa
Hola amigos, hasta ahora he encontrado todo menos este término
Alguien me puede ayudar en cómo traducirlo.
Gracias de antemano
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 10:09
German translation:Studienfach: Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten)
Explanation:
Studienfach: Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten einschliesslich Steuern / Steuerverfahren, verwaltungsrechtliche Verträge und Schadensersatz)

Quellen:

Handbuch der Geschichte der Verwaltungsgerichtsbarkeit in ...
https://books.google.com › books -
Karl-Peter Sommermann, ‎Bert Schaffarzik - 2018 - ‎Law
24 Zu den materiellen Verwaltungsstreitigkeiten gehören etwa solche über Steuern, verwaltungsrechtliche Verträge und Schadensersatz. 3. Rechnungshof und ...

Steuern – Dalcon Versicherungen
https://dalcon.ch › steuern
... stellt die Steuer einen wesentlichen Bestandteil der geschäftlichen Entscheidungen dar. ... Sicht; Beratung bei Steuerverfahren und Verwaltungsstreitigkeiten ...

Geschäftsbericht des Verwaltungsgerichts des ... - e-periodica
https://www.e-periodica.ch › cntmng
Sitzungen ab, nämlich eine Plenarsitzung, 20 Sitzungen der steuer- ... 140 Fälle auf Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (im Vorjahr. 139) und 507 auf ...

Geschäftsbericht des Verwaltungsgerichts des ... - e-periodica
https://www.e-periodica.ch › cntmng -
139 Fälle auf Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (im Vorjahr. 128) und 443 auf Sozialversicherungssachen (im Vorjahr445). Einzelrichterlich wurden 55 ...

erläuternde mexikanische Quellen auf Spanisch:

clínica forense en materia contenciosa administrativa y fiscal
https://escuelasuperiordeleyes.com › clinica-forense-en-...

Jul 17, 2018 -

CLÍNICA FORENSE EN MATERIA CONTENCIOSA ADMINISTRATIVA Y FISCAL

OBJETIVO GENERAL

El alumno practicará en talleres, mediante un programa estructurado, el litigio en el ámbito contencioso para la defensa de Juicios Fiscales y Administrativos, desde las etapas extra procesales, hasta los medios de defensa dispuestos en las leyes adjetivas de la materia y el Juicio de Amparo Directo.

René Alejandro Velázquez Martínez - Partner - TCLex | LinkedIn
https://mx.linkedin.com › ... -
Ha sido profesor de la Cátedra Clínica Fiscal y Administrativa en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus San Luis Potosí.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-16 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

@Ingrid, en concordancia con A. & S. Witte, modifico mi traducción propuesta:

Studienfach: Werkstatt für Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-11-18 18:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Ingrid! Cordial saludo.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Studienfach: Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Begriffsbedeutung: CLÍNICA FORENSE EN MATERIA CONTENCIOSA ADMINISTRATIVA Y FISCAL
andres-larsen

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Studienfach: Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten)


Explanation:
Studienfach: Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten einschliesslich Steuern / Steuerverfahren, verwaltungsrechtliche Verträge und Schadensersatz)

Quellen:

Handbuch der Geschichte der Verwaltungsgerichtsbarkeit in ...
https://books.google.com › books -
Karl-Peter Sommermann, ‎Bert Schaffarzik - 2018 - ‎Law
24 Zu den materiellen Verwaltungsstreitigkeiten gehören etwa solche über Steuern, verwaltungsrechtliche Verträge und Schadensersatz. 3. Rechnungshof und ...

Steuern – Dalcon Versicherungen
https://dalcon.ch › steuern
... stellt die Steuer einen wesentlichen Bestandteil der geschäftlichen Entscheidungen dar. ... Sicht; Beratung bei Steuerverfahren und Verwaltungsstreitigkeiten ...

Geschäftsbericht des Verwaltungsgerichts des ... - e-periodica
https://www.e-periodica.ch › cntmng
Sitzungen ab, nämlich eine Plenarsitzung, 20 Sitzungen der steuer- ... 140 Fälle auf Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (im Vorjahr. 139) und 507 auf ...

Geschäftsbericht des Verwaltungsgerichts des ... - e-periodica
https://www.e-periodica.ch › cntmng -
139 Fälle auf Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (im Vorjahr. 128) und 443 auf Sozialversicherungssachen (im Vorjahr445). Einzelrichterlich wurden 55 ...

erläuternde mexikanische Quellen auf Spanisch:

clínica forense en materia contenciosa administrativa y fiscal
https://escuelasuperiordeleyes.com › clinica-forense-en-...

Jul 17, 2018 -

CLÍNICA FORENSE EN MATERIA CONTENCIOSA ADMINISTRATIVA Y FISCAL

OBJETIVO GENERAL

El alumno practicará en talleres, mediante un programa estructurado, el litigio en el ámbito contencioso para la defensa de Juicios Fiscales y Administrativos, desde las etapas extra procesales, hasta los medios de defensa dispuestos en las leyes adjetivas de la materia y el Juicio de Amparo Directo.

René Alejandro Velázquez Martínez - Partner - TCLex | LinkedIn
https://mx.linkedin.com › ... -
Ha sido profesor de la Cátedra Clínica Fiscal y Administrativa en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus San Luis Potosí.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-11-16 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

@Ingrid, en concordancia con A. & S. Witte, modifico mi traducción propuesta:

Studienfach: Werkstatt für Steuer- und Verwaltungsstreitigkeiten (auch materielle Verwaltungsstreitigkeiten)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs (2019-11-18 18:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Con gusto, Ingrid! Cordial saludo.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Hola Andrés, como siempre eres una ayuda extraordinaria, mil mil gracias por tu apoyo !!! un abrazo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A. & S. Witte: Hola Andres: Como dices tu mismo abajo, clínica es la forma de trabajo en la asignatura y significa "trabajo en talleres" (Workshops, Frage-/Antwort-Runden, quizás Arbeitsgruppen).
8 hrs
  -> ¡Gracias, A. & S. Witte, por tu comentario esclarecedor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Begriffsbedeutung: CLÍNICA FORENSE EN MATERIA CONTENCIOSA ADMINISTRATIVA Y FISCAL

Reference information:
clínica forense en materia contenciosa administrativa y fiscal
https://escuelasuperiordeleyes.com › clinica-forense-en-...

Jul 17, 2018 -

CLÍNICA FORENSE EN MATERIA CONTENCIOSA ADMINISTRATIVA Y FISCAL

OBJETIVO GENERAL

El alumno practicará en talleres, mediante un programa estructurado, el litigio en el ámbito contencioso para la defensa de Juicios Fiscales y Administrativos, desde las etapas extra procesales, hasta los medios de defensa dispuestos en las leyes adjetivas de la materia y el Juicio de Amparo Directo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-15 21:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

René Alejandro Velázquez Martínez - Partner - TCLex | LinkedIn
https://mx.linkedin.com › ... -
Ha sido profesor de la Cátedra Clínica Fiscal y Administrativa en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus San Luis Potosí.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search