secretaria delegada

10:38 Oct 1, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Titel
Spanish term or phrase: secretaria delegada
Hallo, ich suche die korrekte Übersetzung für "secretaria delegada", die einen Eintrag in ein spanisches Familienbuch unterschrieben hat. Kann mir jemand weiterhelfen? Ist das eine Beamte? Wenn ja, was ist der Unterschied zu "gestor", der einen anderen Eintrag unterschreibt?
Vielen Dank,
Peter
Peter Wimmer
Germany
Local time: 04:12


Summary of answers provided
3Standesamtbeamtin
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Standesamtbeamtin


Explanation:
secretaria delegada = Beauftragte ... Standesamtbeamtin ... beauftragte Standesamtbeamtin

Familienbuch --> Standesamt

- delegado = Beauftragter / Vertreter
- delegado de la administración central = Staatsbeamter
- gestor administrativo (Sp) = Geschäftsführer / Bevollmächtigter der Verwaltungsbehörden / für Verwaltungssachen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search