Términos y Condiciones Generales de Venta

German translation: Allgemeine Verkaufsbedingungen

17:43 Mar 28, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Términos y Condiciones Generales de Venta
Spanish term or phrase: Términos y Condiciones Generales de Venta
Liebe Kollegen,

kann man "Términos y Condiciones Generales de Venta", die auch als "CCGG" abgekürzt werden, als "Allgemeine Geschäftsbedingungen" übersetzen, oder muss es spezifisch als "Allgemeine Verkaufsbedingungen" übersetzt werden. Es geht um eine Schuhfirma, die ihre Produkte zu diesen Bedingungen ("Precio y forma de pago", "Anulación", "Entrega y tarifa de entrega" etc.) an Händler verkauft und liefert.

Ich wäre für jeden Tipp dankbar, da ich es online einfach nicht schlüssig rausfinden konnte.

Lg
Valeska zur Linden
Spain
Local time: 11:54
German translation:Allgemeine Verkaufsbedingungen
Explanation:
Allgemeine Verkaufsbedingungen

Quellen:

Allgemeine Verkaufsbedingungen – IHK Frankfurt am Main
www.frankfurt-main.ihk.de › recht › mustervertrag › verkaufsbeding...
Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB) für den kaufmännischen Verkehr (Muster) Liefer- und Zahlungsbedingungen annehmen. Diese Verkaufsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne von § 310 Absatz 1 BGB.

Allgemeine Verkaufsbedingungen - Henkel
www.henkel.de › unternehmen › allgemeine-verka...
1.1 Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen ‏(nachfolgend: „Verkaufsbedingungen“) gelten für alle Angebote, Annahmeerklärungen und Verträge der Henkel AG & Co. KGaA, der Henkel Wasch- und Reinigungsmittel GmbH, der Schwarzkopf & Henkel GmbH, der Sonderhoff Holding GmbH, der Sonderhoff Chemicals GmbH und der Sonderhoff Services GmbH (nachfolgend jeweils: „Verkäufer“) über die Lieferung von Produkten einschließlich Beratungen und sonstigen Nebenleistungen (nachfolgend einheitlich: „Lieferungen“) gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen (nachfolgend einheitlich: „Besteller“). Von diesen Verkaufsbedingungen abweichende oder diese ergänzenden Bedingungen des Bestellers gelten nur, soweit der Verkäufer solche Bedingungen ausdrücklich schriftlich anerkennt. Dies gilt insbesondere auch dann, wenn der Verkäufer in Kenntnis abweichender oder ergänzender Bedingungen des Bestellers Lieferungen vorbehaltlos ausführt oder Zahlungen annimmt.

Allgemeine Verkaufsbedingungen Aesculap AG - B. Braun
www.bbraun.de › agb › allgemeine-verkaufsbeding...
1.1 Die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Aesculap („Auftragnehmer“) gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern i.S.v. § 310 Abs. 1 BGB.

Allgemeine Verkaufsbedingungen - AGB - ERIKS ...
www.eriks-industriedichtungen.de › 813-AGB › 81...
d) Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten nicht, wenn der Kunde Verbraucher im Sinne des § 13 BGB ist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-28 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB) für den nicht ...
www.konstanz.ihk.de › recht › agb-1672316
Muster - Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB) für den nicht-kaufmännischen Verkehr. - Verkäufer ist Unternehmer – Käufer ist Verbraucher -. Vorwort.

Allgemeine Verkaufsbedingungen - Zeiss
www.zeiss.de › Meditec › downloads › pdf › Imprint
PDF
Allgemeine Verkaufsbedingungen. 1. Allgemeines. 1.1 Für unsere Lieferungen und Leistungen gelten diese. Allgemeinen. Verkaufsbedingungen soweit nicht.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:54
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Allgemeine Verkaufsbedingungen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
AGB
Daniel Gebauer

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Allgemeine Verkaufsbedingungen


Explanation:
Allgemeine Verkaufsbedingungen

Quellen:

Allgemeine Verkaufsbedingungen – IHK Frankfurt am Main
www.frankfurt-main.ihk.de › recht › mustervertrag › verkaufsbeding...
Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB) für den kaufmännischen Verkehr (Muster) Liefer- und Zahlungsbedingungen annehmen. Diese Verkaufsbedingungen gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne von § 310 Absatz 1 BGB.

Allgemeine Verkaufsbedingungen - Henkel
www.henkel.de › unternehmen › allgemeine-verka...
1.1 Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen ‏(nachfolgend: „Verkaufsbedingungen“) gelten für alle Angebote, Annahmeerklärungen und Verträge der Henkel AG & Co. KGaA, der Henkel Wasch- und Reinigungsmittel GmbH, der Schwarzkopf & Henkel GmbH, der Sonderhoff Holding GmbH, der Sonderhoff Chemicals GmbH und der Sonderhoff Services GmbH (nachfolgend jeweils: „Verkäufer“) über die Lieferung von Produkten einschließlich Beratungen und sonstigen Nebenleistungen (nachfolgend einheitlich: „Lieferungen“) gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen (nachfolgend einheitlich: „Besteller“). Von diesen Verkaufsbedingungen abweichende oder diese ergänzenden Bedingungen des Bestellers gelten nur, soweit der Verkäufer solche Bedingungen ausdrücklich schriftlich anerkennt. Dies gilt insbesondere auch dann, wenn der Verkäufer in Kenntnis abweichender oder ergänzender Bedingungen des Bestellers Lieferungen vorbehaltlos ausführt oder Zahlungen annimmt.

Allgemeine Verkaufsbedingungen Aesculap AG - B. Braun
www.bbraun.de › agb › allgemeine-verkaufsbeding...
1.1 Die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Aesculap („Auftragnehmer“) gelten ausschließlich gegenüber Unternehmern i.S.v. § 310 Abs. 1 BGB.

Allgemeine Verkaufsbedingungen - AGB - ERIKS ...
www.eriks-industriedichtungen.de › 813-AGB › 81...
d) Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten nicht, wenn der Kunde Verbraucher im Sinne des § 13 BGB ist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-28 21:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB) für den nicht ...
www.konstanz.ihk.de › recht › agb-1672316
Muster - Allgemeine Verkaufsbedingungen (AGB) für den nicht-kaufmännischen Verkehr. - Verkäufer ist Unternehmer – Käufer ist Verbraucher -. Vorwort.

Allgemeine Verkaufsbedingungen - Zeiss
www.zeiss.de › Meditec › downloads › pdf › Imprint
PDF
Allgemeine Verkaufsbedingungen. 1. Allgemeines. 1.1 Für unsere Lieferungen und Leistungen gelten diese. Allgemeinen. Verkaufsbedingungen soweit nicht.


andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel
12 hrs
  -> Danke!

agree  Claudia Aragón García
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: AGB

Reference information:
https://www.birkenstock.com/de/agb/legal-terms-and-condition...


    Reference: http://www.birkenstock.com/de/agb/legal-terms-and-conditions...
Daniel Gebauer
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank auch euch!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Katja Schoone
12 hrs
  -> Danke!
agree  M. Perk
12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search