controlar la comisión de cualquier ilícito

German translation: zur Feststellung von Delikten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:controlar la comisión de cualquier ilícito
German translation:zur Feststellung von Delikten
Entered by: Karl Zeiler

11:40 Aug 4, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Arbeitsvertrag
Spanish term or phrase: controlar la comisión de cualquier ilícito
A efectos de control del cumplimiento de las obligaciones laborales por parte del Alto Directivo, de garantizar la seguridad de la información y de los sistemas informáticos de la Compañía, de *controlar la comisión de cualquier ilícito* y/o de continuar la correspondencia cuando el Alto Directivo esté ausente (e.g. por enfermedad o vacaciones), y controlar su uso por parte del Alto Directivo, la Compañía podrá acceder a las comunicaciones electrónicas del Alto Directivo (correo electrónico e Internet) y archivos contenidos en dichos sistemas.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:15
zur Feststellung von Delikten
Explanation:
Otra opción: zur Verhinderung von Delikten.
Selected response from:

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 08:15
Grading comment
Vielen Dank für die kompetente Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zur Feststellung von Delikten
Thomas Haller
4acto ilícito ?
insighted


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acto ilícito ?


Explanation:
Eventuell unbeabsichtigte Weglassung?

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zur Feststellung von Delikten


Explanation:
Otra opción: zur Verhinderung von Delikten.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die kompetente Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: Tienes razón, Thomas!
1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search