fucomarina

German translation: Fucomarin(e)

08:29 Aug 30, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Botany / Beschreibung von Pflanzenschutzmitteln
Spanish term or phrase: fucomarina
xxx contiene fitoalexinas exógenas *(fucomarinas) que al igual que las fitoalexinas endógenas, activan las defensas de los cultivos.

No tengo ni idea....
Christine Bollmann
Spain
Local time: 00:01
German translation:Fucomarin(e)
Explanation:
http://www.verwaltung.steiermark.at/cms/beitrag/10743723/748...
zweiter Absatz
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:01
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Fucomarin(e)
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Fucomarin(e)


Explanation:
http://www.verwaltung.steiermark.at/cms/beitrag/10743723/748...
zweiter Absatz

Example sentence(s):
  • Die Pflanze enthält Inhaltsstoffe (Fucomarine, v.a. Isopimpinellin und Pimpinellin), welche für diese Reaktion verantwortlich zeichnen.
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Bece (X):
13 mins
  -> Danke schön! :-)

agree  Coqueiro
21 mins
  -> Danke schön, Coqui! :-)

agree  Patricia Patho
21 mins
  -> Danke schön, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search