tarajes

German translation: Tamarisken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tarajes
German translation:Tamarisken
Entered by: Karl Zeiler

18:07 Jul 2, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Science - Botany / Wanderrouten
Spanish term or phrase: tarajes
Cerca del río aparecen fresnos, alisos, *tarajes*, adelfas, ...
Karl Zeiler
Spain
Local time: 02:08
Tamarisken
Explanation:
taraje salt cedar

http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/spanish/pc/r009...

The genus Tamarix (tamarisk, salt cedar) comprises about 50-60 species of flowering plants in the family Tamaricaceae, native to drier areas of Eurasia and Africa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tamarix

Die Tamarisken (Tamarix) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae). Sie umfasst etwa 55 bis 90 Arten.
Tamarix-Arten wachsen als kleine, gut verzweigte, xeromorphe, häufig laubabwerfende Bäume und Sträucher, die Wuchshöhen von meist 1 bis 10, selten bis 15 Meter erreichen. Es sind tief wurzelnde Pflanzen. Die schmalen Zweige besitzen, so lang sie jung sind, eine glatte und je nach Art unterschiedlich gefärbte, oft rötlich-braune bis schwärzlich-braune Rinde. Wenn sie altern, wird die Rinde bräunlich-purpurn und furchig-rau. Die wechselständig die Zweige dicht bedeckenden, ungestielten Blätter sind klein, schuppenförmig, unbehaart bis filzig behaart, oft grau-grün und 0,5 bis 7 mm lang. Die Blätter sind in der Lage, mit punktförmigen Drüsen Salz auszuscheiden.

Der Tamariskenbaum

http://de.wikipedia.org/wiki/Tamarisken
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:08
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tamarisken
Kim Metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tamarisken


Explanation:
taraje salt cedar

http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/spanish/pc/r009...

The genus Tamarix (tamarisk, salt cedar) comprises about 50-60 species of flowering plants in the family Tamaricaceae, native to drier areas of Eurasia and Africa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tamarix

Die Tamarisken (Tamarix) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Tamariskengewächse (Tamaricaceae). Sie umfasst etwa 55 bis 90 Arten.
Tamarix-Arten wachsen als kleine, gut verzweigte, xeromorphe, häufig laubabwerfende Bäume und Sträucher, die Wuchshöhen von meist 1 bis 10, selten bis 15 Meter erreichen. Es sind tief wurzelnde Pflanzen. Die schmalen Zweige besitzen, so lang sie jung sind, eine glatte und je nach Art unterschiedlich gefärbte, oft rötlich-braune bis schwärzlich-braune Rinde. Wenn sie altern, wird die Rinde bräunlich-purpurn und furchig-rau. Die wechselständig die Zweige dicht bedeckenden, ungestielten Blätter sind klein, schuppenförmig, unbehaart bis filzig behaart, oft grau-grün und 0,5 bis 7 mm lang. Die Blätter sind in der Lage, mit punktförmigen Drüsen Salz auszuscheiden.

Der Tamariskenbaum

http://de.wikipedia.org/wiki/Tamarisken


Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters: siehe auch: http://fichas.infojardin.com/arbustos/tamarix-gallica-taraje...
37 mins

agree  Ruth Wöhlk
41 mins

agree  Birgit Wilpers
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search