tajadera

German translation: (beweglicher) Anschlag / Sperre

16:19 Sep 25, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Spanish term or phrase: tajadera
Es geht um eine Anlage für den Transport von Hühnerfleisch, mechanischem Abschneiden der Hühnerhaut und Verpackung der Hühnerteile.
Handbuch Software für diese Anlage

INTERFAZ ELECTROVÁLVULAS
Desde la pantalla “Interfaz Electroválvulas” se toma el control de las tajaderas y empujadores.
Se puede manipular la tajadera o empujador seleccionado de forma manual o devolver el control al PLC.

Tajadera stand in der TM als Wiegemesser. Das passte hier aber nicht, so habe ich nachgefragt und folgende Definition erhalten: "Una tajadera sería un complemento de bloqueo (un tope que sube y baja para parar algún producto por unos segundos, por ejemplo) Sería como una barrera al entrar un parking que solo se abre cuando tiene que dejarte pasar." "Un empujador sería un complemento para desviar o cambiar la posición de productos o cajas"

Nach langem Suchen habe ich tajadera auf einer Seite auf Englisch finden können. Dort wurde es mit "Slide Gates" übersetzt. Schiebetor?? Hier geht es um eine Vorrichtung an einem Förderband.

Vielen Dank!
kadu
Spain
Local time: 16:16
German translation:(beweglicher) Anschlag / Sperre
Explanation:
empujador m (cadena) / Mitnehmer m | ~, émboló m de presión (tc.gen) / Drücker | (hidr) / Schuh m | (mot) / [Ventil]stößel m …
tajadera f, cortafrío (forja) / [Ab]schrotmeisel m, Schmiedemeißel, Schroteisen n | ~ cuchillo m para picar / Wiegemesser …
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)

Desde la pantalla “Interfaz Electroválvulas” se toma el control de las tajaderas y empujadores.
=>
Vom Bildschirm " Magnetventil-Schnittstellen" aus können Sie die Steuerung der Drücker und Slicer übernehmen.

Aufgrund der Kundenauskunft "Una tajadera sería un complemento de bloqueo (un tope que sube y baja para parar algún producto por unos segundos, por ejemplo)"
Eine tajadera wäre also eine Blockiereinrichtung/Sperre/Anschlag, der auf und ab fährt, um z.B. ein Produkt für ein paar Sekunden anzuhalten)"

Auf diese Weise lassen sich für den Antrieb der Rollenbahn teilweise dieselben Antriebselemente verwenden, wie für eine im Bereich des Förderendes der Rollenbahn angeordnete Entnahmevorrichtung, mittels der eine in den Förderweg der Rollenbahn einfahrbare Sperre zeitweise gelöst werden kann, um so eine auf der Rollenbahn angeordnete Ware für den weiteren Transport freizugeben
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Stoppzyinder dienen zum Positionieren bzw. Aufstauen von Fördergut. Der Anschlag wird dabei vor das Fördergut gefahren
https://www.mtf-technik.de/de/service/zubehoer

[0002] Bei einer bekannten Einrichtung (Gb-PS 13 33 525) gemäß Oberbegriff des Patentanspruchs 1 werden die Ziegelformlinge in einer Längsreihe dicht aneinanderliegend auf einem Förderband gegen einen Anschlag befördert, der verstellbar ausgebildet ist, und vor dem sich eine Längsreihe der gewünschten Größe ansammelt. Sobald dies geschehen ist, wird das Förderband angehalten und es erfolgt das Zurückfahren des Anschlages in die gesammelte Formlings-Längsreihe quer zur bisherigen Förderrichtung vom Förderband auf eine Plattform oder einen Förderer abschiebt, wodurch wiederholtes Abschieben mehrere Formlings-Längsreihen zu einer Lage gesammelt werden.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 16:16
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(beweglicher) Anschlag / Sperre
Johannes Gleim


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(beweglicher) Anschlag / Sperre


Explanation:
empujador m (cadena) / Mitnehmer m | ~, émboló m de presión (tc.gen) / Drücker | (hidr) / Schuh m | (mot) / [Ventil]stößel m …
tajadera f, cortafrío (forja) / [Ab]schrotmeisel m, Schmiedemeißel, Schroteisen n | ~ cuchillo m para picar / Wiegemesser …
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)

Desde la pantalla “Interfaz Electroválvulas” se toma el control de las tajaderas y empujadores.
=>
Vom Bildschirm " Magnetventil-Schnittstellen" aus können Sie die Steuerung der Drücker und Slicer übernehmen.

Aufgrund der Kundenauskunft "Una tajadera sería un complemento de bloqueo (un tope que sube y baja para parar algún producto por unos segundos, por ejemplo)"
Eine tajadera wäre also eine Blockiereinrichtung/Sperre/Anschlag, der auf und ab fährt, um z.B. ein Produkt für ein paar Sekunden anzuhalten)"

Auf diese Weise lassen sich für den Antrieb der Rollenbahn teilweise dieselben Antriebselemente verwenden, wie für eine im Bereich des Förderendes der Rollenbahn angeordnete Entnahmevorrichtung, mittels der eine in den Förderweg der Rollenbahn einfahrbare Sperre zeitweise gelöst werden kann, um so eine auf der Rollenbahn angeordnete Ware für den weiteren Transport freizugeben
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Stoppzyinder dienen zum Positionieren bzw. Aufstauen von Fördergut. Der Anschlag wird dabei vor das Fördergut gefahren
https://www.mtf-technik.de/de/service/zubehoer

[0002] Bei einer bekannten Einrichtung (Gb-PS 13 33 525) gemäß Oberbegriff des Patentanspruchs 1 werden die Ziegelformlinge in einer Längsreihe dicht aneinanderliegend auf einem Förderband gegen einen Anschlag befördert, der verstellbar ausgebildet ist, und vor dem sich eine Längsreihe der gewünschten Größe ansammelt. Sobald dies geschehen ist, wird das Förderband angehalten und es erfolgt das Zurückfahren des Anschlages in die gesammelte Formlings-Längsreihe quer zur bisherigen Förderrichtung vom Förderband auf eine Plattform oder einen Förderer abschiebt, wodurch wiederholtes Abschieben mehrere Formlings-Längsreihen zu einer Lage gesammelt werden.
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Johannes Gleim
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search