una cala de

German translation: ein (40m langer archäologischer) Graben (auch Versuchsgraben genannt)

18:14 Jul 16, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Archaeology / Ausgrabung
Spanish term or phrase: una cala de
Riesgo de que porciones importantes de la Estructura (aprox. 25m de una ***cala*** de 40m) no hayan sido rellenadas...

Was bedeutet in diesem Bereich "cala", ich finde bei der Suche immer nur Bucht, aber was ist im Bereich der Archäologie gemeint?

Vielen Dank!
Verena Li
Germany
Local time: 17:44
German translation:ein (40m langer archäologischer) Graben (auch Versuchsgraben genannt)
Explanation:
Übersetzungsversuch deines Kontexts:

Das Risiko, dass wichtige Teile der Struktur (ca. 25m eines 40m langen Grabens) nicht gefüllt wurden ..

Auf den Begriff "cala" im archäologischen Sinn bezogene Quellen in Spanisch:

II. CIRUGÍA DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA - Biblioteca Digital ILCE
bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen3/ciencia3/.../sec_6.ht...
LA EXCAVACIÓN arqueológica puede ser comparada con una cirugía: a través .... se pueden usar las calas o trincheras perpendicularmente para estructuras ...

prospeccion geofísica y arqueología - Consejo de Arqueología - INAH
consejoarqueologia.inah.gob.mx/wp-content/uploads/tlatelolcopdf.pdf
El Arq. Agustín Salgado ordenó una cala de exploración arqueológica en el área ... sistemático de las estructuras internas de la Etapa II y de su parafernalia ...

05 INTRODUCCIÓN AL PROYECTO ARQUEOLÓGICO EN EL ...
www.asociaciontikal.com/pdf/05.91 - Kuniaki Ohi.pdf
Arqueológicas en Guatemala, 1991 (editado por J.P. Laporte, H. Escobedo y S. .... Al excavar una estructura se hace una cala de revisión para determinar si la ...

La estratigrafía arqueológica y su papel en el ... - Cuba Arqueológica
www.cubaarqueologica.org/document/ant06_rbasulto1.pdf
El Gabinete de Arqueología perteneciente a la Oficina del Historiador de la Ciudad de ..... menos sin variantes significativas que cambiaran la estructura general de la .... procedió a la ejecución de calas parietales en los muros, las cuales ...

AFEHC : articulos : Un ejemplo de arqueología Histórica en Honduras ...
www.afehc-historia-centroamericana.org/?action=fi_aff&id=21...
29 mar. 2009 - De igual forma la Arqueología Histórica en Honduras no ha tenido el .... por una Catedral con estructura y artesonado de madera, la cual es de tres naves .....Calas Exploratorias en el Muro de la parte Posterior de la Fachada ...

Architectural Restoration at Uxmal, 1986-1987
https://books.google.com/books?isbn=1877812021
Alfredo Barrera Rubio, ‎José Huchím Herrera - 1990 - ‎Social Science
Vista general de la cala J. Figure 16. ... y acumulándose por gravedad hacia abajo, a la altura del primer cuerpo de esta estructura, de tal ... de la excavación de las calas, se depositó en la periferia del área central de la zona arqueológica, ...

Auf Englisch wird auch der Begriff des "trial trenching" in der Archäologie verwendet
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:44
Grading comment
Vielen Dank nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1ein (40m langer archäologischer) Graben (auch Versuchsgraben genannt)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
calas = trincheras de exploración arqueológica / calas parietales en los muros
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ein (40m langer archäologischer) Graben (auch Versuchsgraben genannt)


Explanation:
Übersetzungsversuch deines Kontexts:

Das Risiko, dass wichtige Teile der Struktur (ca. 25m eines 40m langen Grabens) nicht gefüllt wurden ..

Auf den Begriff "cala" im archäologischen Sinn bezogene Quellen in Spanisch:

II. CIRUGÍA DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA - Biblioteca Digital ILCE
bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen3/ciencia3/.../sec_6.ht...
LA EXCAVACIÓN arqueológica puede ser comparada con una cirugía: a través .... se pueden usar las calas o trincheras perpendicularmente para estructuras ...

prospeccion geofísica y arqueología - Consejo de Arqueología - INAH
consejoarqueologia.inah.gob.mx/wp-content/uploads/tlatelolcopdf.pdf
El Arq. Agustín Salgado ordenó una cala de exploración arqueológica en el área ... sistemático de las estructuras internas de la Etapa II y de su parafernalia ...

05 INTRODUCCIÓN AL PROYECTO ARQUEOLÓGICO EN EL ...
www.asociaciontikal.com/pdf/05.91 - Kuniaki Ohi.pdf
Arqueológicas en Guatemala, 1991 (editado por J.P. Laporte, H. Escobedo y S. .... Al excavar una estructura se hace una cala de revisión para determinar si la ...

La estratigrafía arqueológica y su papel en el ... - Cuba Arqueológica
www.cubaarqueologica.org/document/ant06_rbasulto1.pdf
El Gabinete de Arqueología perteneciente a la Oficina del Historiador de la Ciudad de ..... menos sin variantes significativas que cambiaran la estructura general de la .... procedió a la ejecución de calas parietales en los muros, las cuales ...

AFEHC : articulos : Un ejemplo de arqueología Histórica en Honduras ...
www.afehc-historia-centroamericana.org/?action=fi_aff&id=21...
29 mar. 2009 - De igual forma la Arqueología Histórica en Honduras no ha tenido el .... por una Catedral con estructura y artesonado de madera, la cual es de tres naves .....Calas Exploratorias en el Muro de la parte Posterior de la Fachada ...

Architectural Restoration at Uxmal, 1986-1987
https://books.google.com/books?isbn=1877812021
Alfredo Barrera Rubio, ‎José Huchím Herrera - 1990 - ‎Social Science
Vista general de la cala J. Figure 16. ... y acumulándose por gravedad hacia abajo, a la altura del primer cuerpo de esta estructura, de tal ... de la excavación de las calas, se depositó en la periferia del área central de la zona arqueológica, ...

Auf Englisch wird auch der Begriff des "trial trenching" in der Archäologie verwendet

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank nochmal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: calas = trincheras de exploración arqueológica / calas parietales en los muros

Reference information:
II. CIRUGÍA DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA - Biblioteca Digital ILCE
bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/ciencia/volumen3/ciencia3/.../sec_6.ht...
LA EXCAVACIÓN arqueológica puede ser comparada con una cirugía: a través .... se pueden usar las calas o trincheras perpendicularmente para estructuras ...

prospeccion geofísica y arqueología - Consejo de Arqueología - INAH
consejoarqueologia.inah.gob.mx/wp-content/uploads/tlatelolcopdf.pdf
El Arq. Agustín Salgado ordenó una cala de exploración arqueológica en el área ... sistemático de las estructuras internas de la Etapa II y de su parafernalia ...

05 INTRODUCCIÓN AL PROYECTO ARQUEOLÓGICO EN EL ...
www.asociaciontikal.com/pdf/05.91 - Kuniaki Ohi.pdf
Arqueológicas en Guatemala, 1991 (editado por J.P. Laporte, H. Escobedo y S. .... Al excavar una estructura se hace una cala de revisión para determinar si la ...

La estratigrafía arqueológica y su papel en el ... - Cuba Arqueológica
www.cubaarqueologica.org/document/ant06_rbasulto1.pdf
El Gabinete de Arqueología perteneciente a la Oficina del Historiador de la Ciudad de ..... menos sin variantes significativas que cambiaran la estructura general de la .... procedió a la ejecución de calas parietales en los muros, las cuales ...

AFEHC : articulos : Un ejemplo de arqueología Histórica en Honduras ...
www.afehc-historia-centroamericana.org/?action=fi_aff&id=21...
29 mar. 2009 - De igual forma la Arqueología Histórica en Honduras no ha tenido el .... por una Catedral con estructura y artesonado de madera, la cual es de tres naves .....Calas Exploratorias en el Muro de la parte Posterior de la Fachada ...

Architectural Restoration at Uxmal, 1986-1987
https://books.google.com/books?isbn=1877812021
Alfredo Barrera Rubio, ‎José Huchím Herrera - 1990 - ‎Social Science
Vista general de la cala J. Figure 16. ... y acumulándose por gravedad hacia abajo, a la altura del primer cuerpo de esta estructura, de tal ... de la excavación de las calas, se depositó en la periferia del área central de la zona arqueológica, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search