precolombino

German translation: präkolumbisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precolombino
German translation:präkolumbisch
Entered by: Anne Cappel

20:06 Mar 17, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Science - Archaeology
Spanish term or phrase: precolombino
hallo kann mir hier jemand weiterhelfen, in einem touristischen Text (Costa Rica) kommt immer wieder precolombino vor und ich diskutiere gerade mit dem Ûbersetzer, was hier die korrekte Übersetzung wäre. Der Übersetzer beharrt auf dem Begriff "präkolombinische" mit den wenigsten google-Treffern. Kennt sich da vielleicht jemand fachlich aus.
Bsp.:
Estas esferas estuvieron asociadas con poblaciones y regiones precolombinas, donde fueron exhibidas en plazas, zonas de paso y terrenos abiertos.


Google:
präkolumbische 46000 Treffer
präkolumbinische 147 Treffer
präkolombinische 39 Treffer
Karin R
Local time: 20:40
präkolumbisch
Explanation:
Guten Abend,
ich kenne diese Variante aus der Literatur. :)
Selected response from:

Anne Cappel
Local time: 20:40
Grading comment
danke Anne, damit kann ich nun argumentieren.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4präkolumbisch
Anne Cappel
3 +1(Zeit) vor Columbus
Markus Hoedl
3präkolumbianisch
Werner Walther


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Zeit) vor Columbus


Explanation:
eine Alternative...

Salu2

Markus Hoedl
Spain
Local time: 20:40
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Finde ich auch am Schönsten
1 min
  -> danke Katja :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
präkolumbisch


Explanation:
Guten Abend,
ich kenne diese Variante aus der Literatur. :)

Anne Cappel
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke Anne, damit kann ich nun argumentieren.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonore Möhring: oder auch altamerikanisch
10 hrs
  -> Danke, Eleonore.

agree  Sabine Ide
11 hrs
  -> Vielen Dank, Sabine.

agree  André Höchemer
11 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Dr-G-Pless
14 hrs
  -> Besten Dank!

neutral  Markus Hoedl: Ich kenne natürlich auch diese Variante, aber es soll ja für einen touristischen Text sein - und wie viele Touristen wissen, was "präkolumbisch" ist???
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
präkolumbianisch


Explanation:
Den Kontext haben wir mal wieder nicht so richtig. Gib mal in 'Google' *präkolumbianische Kulturen* ein. Ist es das? Das Adjektiv zu Kolumbien heißt 'kolumbianisch'. Kolumbien wurde zwar nach K. benannt´. Es geht aber darum, dass diese Kulturen dadurch definiert sind, dass sie zeitlich vor dem früheren Groß-Kolumbien (inkl. heutiges Venezuela, Panama usw.) bestanden. Sie sind nicht durch Kolumbus' Ankunft definiert, obwohl die Aussage, dass sie vor Kolumbus' Ankunft bestanden, dadurch nicht widerlegt ist. Das ist eine Periode, die viel weiter zurück reicht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-03-18 22:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

VORSICHT! Es gibt beides! Es gibt auch den Ausdruck 'präkolumbisch', nicht sehr geliebt zwar und als Quelle von Missverständnissen angesehen. Vielleicht ist es das bei Dir. (Ich lösche diese meine Antwort nicht, damit wir das aufklären können).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-03-18 22:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Präkolumbisch - zum Lesen, überzeugt mich nicht ganz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-03-18 22:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

EPOCA PRECOLOMBINA
Hoy se sabe que la primera agricultura intensiva vinculada a asentamientos estables tuvo su verdadero origen en la selva amazónica, y de allí partió por el año 4.000 a.C. hacia la costas. En Ecuador se han hallado rastros de más de 3.000 años dejados por aldeas mayores a dos mil habitantes, que ya entonces se dedicaban a cultivar yuca y maíz, muchísimo antes que en Méjico o en el altiplano andino.
Da geht es wohl ganz durcheinander! Hier geht es meiner Ansicht nach um "präkolumbianisch" - so große Zeiträume beziehen sich nicht auf eine Person, sondern um das Gemeinwesen 'Großkolumbien'. Damit bezeichne ich die Aussage in 'Wiki' als falsch. Wer weiß mehr?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-03-18 22:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Die 39 Google-Treffer für "kolombisch" sind eindeutig falsch. Begründung: Das Land nennt sich selber 'Colombia' - wir machen Kolumbien daraus. Aus 'Colombo' machen wir latinisiert 'Kolumbus'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-03-18 22:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ich will nur sagen, aus "O" wird auf Deutsch hier eindeutig "U".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-03-18 22:59:23 GMT)
--------------------------------------------------

Die Google-Treffer 'präkolombinisch' beanstande ich zwar sprachlich, aber sachlich sind sie m.E. richtig, jedenfalls diejenigen, die ich schnell gesichtet habe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2010-03-18 23:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coinvertir.org/geschichte-kolumbiens.htm, dort erste Abschnittsüberschrift.

Werner Walther
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke für die Ausführungen, habe hier gerade einen Artikel gefunden, wo es um die Unterscheidung von präkolumbianisch und präkolumbisch geht, http://dbpedia.org/page/History_of_Colombia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search