compartir con el futuro

German translation: Zusammen/Gemeinsam in die Zukunft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compartir con el futuro
German translation:Zusammen/Gemeinsam in die Zukunft
Entered by: Christine Döring

10:27 Oct 17, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Unternehmenspräsentation/Website
Spanish term or phrase: compartir con el futuro
Dieser Begriff erscheint als Slogan in einer Auflistung auf der Website eines Unternehmens (Großhandel für Reinigungs- und Pflegeprodukte aller Art).

Die anderen Begriffe sind "crear negocio" und "generar bienestar".

Ich möchte ungern das Verb "teilen" verwenden, das hört sich zu sehr nach wörtlicher Übersetzung hat. Hat jemand eine Idee?
Christine Döring
Spain
Local time: 11:58
Zusammen in die Zukunft
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:58
Grading comment
Gemeinsam in die Zukunft - Vielen Dank für die Anregung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zusammen in die Zukunft
erika rubinstein
3unser Beitrag für eine gemeinsam geteilte Zukunft
David Hollywood
3Mit Blick in die Zukunft
translator-s


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zusammen in die Zukunft


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gemeinsam in die Zukunft - Vielen Dank für die Anregung
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unser Beitrag für eine gemeinsam geteilte Zukunft


Explanation:
vielleicht

David Hollywood
Local time: 08:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mit Blick in die Zukunft


Explanation:
Das ist relativ frei. Aber je nach Kontext vielleicht passend.

translator-s
Germany
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search