más solidarias

German translation: Kaufen Sie Schuhe, entworfen von noblen Prominenten.

10:02 Jan 14, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: más solidarias
Es geht um eine Hilfsaktion, bei der von Prominenten entworfene Schuhe erstanden werden können, von deren Kaufpreis ein bestimmter Prozentsatz gespendet wird.

Compra los zapatos diseñados por las celebrities **más solidarias**.

Hat jemand eine pfiffige Idee?

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 07:08
German translation:Kaufen Sie Schuhe, entworfen von noblen Prominenten.
Explanation:
ein Vorschlag, statt nobel wäre z.B. auch großzügig, großmütig, solidarisch, ehrenhaft, ehrbar oder rechtschaffend möglich.
Selected response from:

Udo Bartsch
Germany
Local time: 07:08
Grading comment
Vielen Dank, Udo. Ich habe mich letztendlich für die „hilfsbereiten Promis“ entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kaufen Sie Schuhe, entworfen von noblen Prominenten.
Udo Bartsch
3aus Solidarität
erika rubinstein


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus Solidarität


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kaufen Sie Schuhe, entworfen von noblen Prominenten.


Explanation:
ein Vorschlag, statt nobel wäre z.B. auch großzügig, großmütig, solidarisch, ehrenhaft, ehrbar oder rechtschaffend möglich.

Udo Bartsch
Germany
Local time: 07:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Udo. Ich habe mich letztendlich für die „hilfsbereiten Promis“ entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederik Kumbartzki: wohltätig und sozial fielen mir noch ein.
33 mins

neutral  Christian Anderer: hilfsbereit fände ich auch noch gut,- für einen Werbetext bei dem sich der Käufer mit dem Promi (dessen nobler Eigenschaft) identifizieren darf
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search