1.408 millones de euros

German translation: 1,408 Mrd. Euros

11:47 Apr 10, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Turnover of a company
Spanish term or phrase: 1.408 millones de euros
En una nota de prensa se habla de la facturación anual de una empresa. ¿Cómo lo pongo en alemán?

-1,408 Mrd. Euro
-1,4 Mrd. Euro
- 1.408 Millionen Euro

No quiero redondear el importe hacia arriba...

Muchas gracias
Martina Kunst
Spain
Local time: 02:24
German translation:1,408 Mrd. Euros
Explanation:
Im deutschen Sprachgebrauch ist wohl Milliarde gebräuchlicher als Tausend Millionen, obwohl das nicht direkt falsch ist und ebenso verstanden wird - und korrekt so geschrieben, wie Du das gemacht hast: 1.408 Millionen. Und die 8 würde ich mit erfassen und nicht einfach mal 8 Mio. Euro so "wegrunden".

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-04-15 18:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja, das Spanische ist da mit mir durchgegangen - natürlich Euro ! :))
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +31,408 Mrd. Euros
Kornelia Berceo-Schneider
3genau so
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genau so


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-04-10 12:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

08 würde ich schon behalten
die anderen zwei ja

erika rubinstein
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hallo Erika, meinst du damit, alle drei Optionen sind korrekt?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
1,408 Mrd. Euros


Explanation:
Im deutschen Sprachgebrauch ist wohl Milliarde gebräuchlicher als Tausend Millionen, obwohl das nicht direkt falsch ist und ebenso verstanden wird - und korrekt so geschrieben, wie Du das gemacht hast: 1.408 Millionen. Und die 8 würde ich mit erfassen und nicht einfach mal 8 Mio. Euro so "wegrunden".

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2012-04-15 18:05:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja, das Spanische ist da mit mir durchgegangen - natürlich Euro ! :))


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Milliarden
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank, Kornelia! Allerdings mit "Euro" und nicht "Euros". Danke für die Antwort


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen
1 hr
  -> Dankeschön, Karin!

agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> Danke, Ruth!

agree  Margret Izquierdo
23 hrs
  -> ¡Gracias, Margret!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search