This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

cerámica que mejora la calidad de vida

German translation: Keramik, die ihr Leben angenehmer macht

13:21 Dec 28, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Keramik
Spanish term or phrase: cerámica que mejora la calidad de vida
Es geht um einen Werbeslogan für ein Unternehmen, das Keramikfliesen herstellt. Nachfolgender Satz/Slogan steht am Kopf eines 3-seitigen Flyers, auf dem das Unternehmen das Produkt und die Anwendungsmöglichkeiten vorstellt.

[Markenname], cerámica que mejora la calidad de vida

[Markenname], Keramik, die die Lebensqualität verbessert
[Markenname], Keramik zur Verbesserung der Lebensqualität
[Markenname], Keramik für mehr/bessere Lebensqualität

Hat jemand eine pfiffigere Idee?
Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 06:30
German translation:Keramik, die ihr Leben angenehmer macht
Explanation:
Klingt doch nicht schlecht... und sagt prinzipiell das gleiche aus.
Selected response from:

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 06:30
Grading comment
Vielen Dank, Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Keramik, die ihr Leben angenehmer macht
Alexander Noethlich
4Keramik, die Ihre Lebensqualität verbessert
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1Besser leben mit Keramik von XXX
Desiree Rottwinkel
4Unsere Keramik, einfach zum Wohlfühlen
Werner Walther
4Machen Sie sich das Leben schön - mit xxx-Keramik
Sabine Ide
3mehr vom Leben haben
AnneMarieG


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keramik, die ihr Leben angenehmer macht


Explanation:
Klingt doch nicht schlecht... und sagt prinzipiell das gleiche aus.

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Alexander
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keramik, die Ihre Lebensqualität verbessert


Explanation:
Ob Fliesen oder Zahnersatz...

------------

www.caro-magazin.de/iris-ceramica-spa-keramikfliesen.../164...
Keramikfliesen gegen Umweltverschmutzung ... soweit möglich immer auf ihre Bedeutung für die Lebensqualität im Allgemeinen hin überprüft und ... sondern aktiv durch seine Eigenschaften die Lebensqualität verbessert. ...

www.vollkeramik.de/vollkeramik.html
Zahnersatz in Vollkeramik ermöglicht ein äußerst natürliches Aussehen und steht ... fördern, Ihre Gesundheit erhalten und Ihre Lebensqualität verbessern.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Diese konkreten Effekte sind m.E. hier nicht angesprochen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Besser leben mit Keramik von XXX


Explanation:
otra opción

Desiree Rottwinkel
Argentina
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: si, es bien marketinero
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehr vom Leben haben


Explanation:
oder:
XXX-Keramik - und Du/Sie hast mehr vom Leben

Je nach Stil: als Anregung

AnneMarieG
France
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Hat man damit wirklich mehr vom Leben ... ? Wenn Du schreiben würdest, man hat mehr vom Leben, wenn man das Privileg hat, ikn Frankreich zu leben, würe ich zustimmen, aber mit diesen Kacheln? Ich weiß nicht. Viele Grüße zu Weihnachten u zum Neuen Jahr!
5 hrs
  -> Alles nur Werbung, Walther! Und ein herzliches Prosit!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unsere Keramik, einfach zum Wohlfühlen


Explanation:

Dieses Lebensqualität verbessern ist im AT eindeutig zu hoch gegriffen, und würde auf Deutsch noch schlimmer wirken - bis zum Lächerlichen.

Beispiel: Jemand produziert eine wundervolle orthopädisch und ergonisch hervorragende Klosettbrille, mit Design von Porsche, aber kann man da schreiben, das verbessert die Lebensqualität?

Ich schlage vor: in Demut einen Gang zurückschalten, und ein bisschen auch mit progressiver Satzstellung imponieren:

Unsere Keramik, einfach zum Wohlfühlen ...

Werner Walther
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Machen Sie sich das Leben schön - mit xxx-Keramik


Explanation:
Oder: Machen Sie sich das Leben schöner - mit xxx-Keramik

Sabine Ide
Germany
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search