This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Advertising / Public Relations

acople más diáfano

German translation: eine klare Verbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acople más diáfano
German translation:eine klare Verbindung
Entered by: Walter Blass

21:46 Nov 28, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Asientos para motos
Spanish term or phrase: acople más diáfano
In einem Newsletter einer Firma, die Zubehör für Motorräder herstellt, heißt es:

Que tiemble el mercado de las motos racing. Llega la nueva parrilla XYZ, un nuevo sistema de fijación de maletas en las motos. En apariencia, una sencilla pieza. En su uso práctico, una revolucionaria mejora para el piloto, al acercar el paquete al centro de gravedad. Un accesorio de fácil uso y que vas a tener muy pronto en tu moto.

La nueva parrilla XYZ equivale a los herrajes necesarios para colocar el baúl. Esta innovadora manera de sujeción, transforma la moto racing en touring y, viceversa, en cuestión de segundos, tan sólo extrayendo el asiento del pasajero.

La principal ventaja de la parrilla es la sencillez en su montaje, que también se visualiza en un **acople más diáfano** entre maleta y moto. El motorista juega con muchas más posibilidades: puede extraer la parrilla, poner el asiento o tener más espacio.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 13:40
eine klare Verbindung
Explanation:
bzw. eine ersichtliche Verbindung ... Gepäck und Motorrad, passen ersichtlich besser zusammen.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:40
Grading comment
Vielen Dank, Walter
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eine klare Verbindung
Walter Blass


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eine klare Verbindung


Explanation:
bzw. eine ersichtliche Verbindung ... Gepäck und Motorrad, passen ersichtlich besser zusammen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Schmidt
2 days 2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search