vinilado

German translation: Vinyldruck

21:29 Aug 30, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: vinilado
Aus einer Pressemitteilung über Werbung auf Handläufen von Rolltreppen.

El sistema permite imprimir los mensajes de marca con colores vivos, es de tacto muy agradabe y no mancha. Producido con una técnica especial, pocos soportes permanencen tanto tiempo en el campo de visión de los consumidores. La ventaja adicional de este sistema es su larga vida, comparándolo con los métodos de ***vinilado*** tradicionales.

Danke.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:49
German translation:Vinyldruck
Explanation:
... verglichen mit dem herkömmlichen Vinyldruck

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-08-30 22:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Vinilar Vidros e Molduras Ltda.
http://vinilarvidros.blogspot.com/

...tengo que vinilar un coche con una imagen que está a lápiz y a un solo color. En principio tendría que hacerlo en vinilo impreso por que el dibujo no se puede trazar pero no se si quedará mejor en vinilo transparente o blanco, que es el color del coche...
http://www.domestika.org/foros/940-produccion_impresa/hilos/...
Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 23:49
Grading comment
Danke, Jenny. Zwei Sätze vorher war tatsächlich von imprimir die Rede.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vinyldruck
Jenny Streitparth


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vinyldruck


Explanation:
... verglichen mit dem herkömmlichen Vinyldruck

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-08-30 22:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

Vinilar Vidros e Molduras Ltda.
http://vinilarvidros.blogspot.com/

...tengo que vinilar un coche con una imagen que está a lápiz y a un solo color. En principio tendría que hacerlo en vinilo impreso por que el dibujo no se puede trazar pero no se si quedará mejor en vinilo transparente o blanco, que es el color del coche...
http://www.domestika.org/foros/940-produccion_impresa/hilos/...


Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Jenny. Zwei Sätze vorher war tatsächlich von imprimir die Rede.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
2 hrs
  -> Danke vielmals!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search