realizador (agencia de publicidad)

18:54 May 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: realizador (agencia de publicidad)
Hallo!
Kann mir vielleicht jemand sagen, wie die deutsche Entsprechung des "realizador" einer Werbeagentur ist, da Regisseur ja in diesem Fall eher weniger zutrifft. Es handelt sich um die Person, welche die Ideen der kreativen Werbemänner dann ins Bild setzt, eben wie der Regisseur eines Films, nur für Werbezwecke.
Vielen Dank!
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 12:29


Summary of answers provided
3Produktioner
Sabine Reichert
2Werbeproduzent
Laponcia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Werbeproduzent


Explanation:
Ich bin gar nicht sicher und in diesem Bereich kenne ich mich nicht so aus. Aber das Wort habe ich schon mal gehört.

Laponcia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Produktioner


Explanation:
Ist das meiner Ansicht nach, aber nicht nur speziell für Werbefilme, sondern für Werbemedien aller Art, Flyer, Kugelschreiber etc.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search