GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Aug 15, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Werbung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Neue Wonnen in der Wanne Explanation: Ist mir so eingefallen.... zumindest halbwegs ein Wortspiel.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Ange-BAD des Jahres Explanation: na ja, so klasse wie im Spanischen ist das natürlich nicht ;-) -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2009-08-15 17:09:46 GMT) -------------------------------------------------- erkennt man da überhaupt das "Angebot" wieder? -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2009-08-15 17:11:09 GMT) -------------------------------------------------- Unser Top-Angebot für's neue Bad -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-08-15 17:18:52 GMT) -------------------------------------------------- Mit unserem Top-Angebot gehen Sie bestimmt nicht baden! -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2009-08-15 17:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Unser Angebot des Jahres für Ihre "Bad-Saison" -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2009-08-15 17:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Freudenquelle statt Nasszelle - unser Top-Angebot Ihr neues Bad! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deine erste Variante ist immer noch die beste Explanation: ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|