liquidación de presupuestos

German translation: Bearbeitung (und Zahlung) von Kostenvoranschlägen

19:52 Apr 4, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Verwaltung von Wohnungseigentum
Spanish term or phrase: liquidación de presupuestos
In einem Kostenvoranschlag eines Verwalter für Wohnungseigentum heißt es:

Los servicios que (Verwalter) plantea para la correcta administración y gestión integral de su Comunidad de Propietarios son:
a) AREA ADMINISTRATIVA:
- Elaboración y envío a los propietarios del balance detallado de ingresos y gastos.

- Puesta a disposición del Presidente, de cuanta información requiera respecto del estado de cuentas de la Comunidad, así como cualquier documento, contratos, notificaciones, requerimientos, etc., que sean solicitados.

- Gestión de la contabilidad, cobros y pagos en general y **liquidación de presupuestos**.

- Facturación bancaria de recibos.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 14:28
German translation:Bearbeitung (und Zahlung) von Kostenvoranschlägen
Explanation:
Oktober 2005 (1 ) über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus ....
FAMOS es un sistema de procesamiento de presupuestos y propuestas que
ofrece a ... benutzerfreundliches System zur Bearbeitung von
Kostenvoranschlägen und ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 00:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

meiner Meinung nach reicht "Bearbeitung"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 00:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oktober 2005 (1 ) über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus ....
FAMOS es un sistema de procesamiento de presupuestos y propuestas que
ofrece a ... benutzerfreundliches System zur Bearbeitung von
Kostenvoranschlägen und ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:28
Grading comment
Vielen Dank, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bearbeitung (und Zahlung) von Kostenvoranschlägen
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bearbeitung (und Zahlung) von Kostenvoranschlägen


Explanation:
Oktober 2005 (1 ) über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus ....
FAMOS es un sistema de procesamiento de presupuestos y propuestas que
ofrece a ... benutzerfreundliches System zur Bearbeitung von
Kostenvoranschlägen und ...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 00:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

meiner Meinung nach reicht "Bearbeitung"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-05 00:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oktober 2005 (1 ) über die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus ....
FAMOS es un sistema de procesamiento de presupuestos y propuestas que
ofrece a ... benutzerfreundliches System zur Bearbeitung von
Kostenvoranschlägen und ...


David Hollywood
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, David.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search