This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

nota(s) revelatoria(s)

German translation: Anhangsangaben

10:22 Dec 11, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: nota(s) revelatoria(s)
Kontext: Ausschreibungsbedingungen aus Venezuela

Las empresas extranjeras deberán presentar Balance General, Estado de Ganancias y Pérdidas correspondientes a los tres últimos ejercicios económicos, debidamente autenticados con **notas revelatorias** y auditados por una firma de contadores públicos independientes.

Ist das der Anhang?
Elisa Wagner
Local time: 09:37
German translation:Anhangsangaben
Explanation:
Engl. notes disclosures. Meine ich hier im Kontext herauslesen zu können.

Wenn es letztlich dann doch der Anhang war, für den es viele sagen wir IFRS-nahe oder gar IFRS-eigene Belegstellen gibt - ach Gott ja, dann halt das.
Geht die Welt auch nicht von unter. Und nein, ich hab nach all den Jahren immer noch nichts für notorische "Wiederspruch-Rambos" über (auch wenn ich mich grundsätzlich schon zum Wettstreit-Charakter von ProZ bekenne, aber eben bitte doch mit Fairness)- ein neutraler Kommentar tut es bei einer fachlich nicht offensichtlich ungenügenden Antwort auch, wie auch ich selbst noch nie ein "Disagree" gedrückt habe.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-11 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser gesagt Widerspruch-Rambos
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Anhangsangaben
Sebastian Witte


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notas revelatorias
Anhangsangaben


Explanation:
Engl. notes disclosures. Meine ich hier im Kontext herauslesen zu können.

Wenn es letztlich dann doch der Anhang war, für den es viele sagen wir IFRS-nahe oder gar IFRS-eigene Belegstellen gibt - ach Gott ja, dann halt das.
Geht die Welt auch nicht von unter. Und nein, ich hab nach all den Jahren immer noch nichts für notorische "Wiederspruch-Rambos" über (auch wenn ich mich grundsätzlich schon zum Wettstreit-Charakter von ProZ bekenne, aber eben bitte doch mit Fairness)- ein neutraler Kommentar tut es bei einer fachlich nicht offensichtlich ungenügenden Antwort auch, wie auch ich selbst noch nie ein "Disagree" gedrückt habe.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-11 13:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oder besser gesagt Widerspruch-Rambos

Sebastian Witte
Germany
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search