cuenta por pagar
German translation: Verbindlichkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Sep 15, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Administración | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Verbindlichkeit |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Verbindlichkeit Explanation: = Schuld Verbindlichkeiten EN liabilities Status geprüft Quelle Seminar IAS/IFRS einer renommierten Übers.-Agentur im Bereich Finanzkommunikation mit Fokus auf Finanzberichte Anmerkung Illustrative HGB/German GAAP Primary Financial Statements accounts payable Status geprüft payables Status geprüft http://es.wikipedia.org/wiki/Cuenta_por_pagar -> unten links auf Deutsch klicken Dort: Für den gleichlautenden Begriff im Finanzbereich siehe Verbindlichkeiten. Der Begriff funktioniert jedoch auch im Singular, die (z.B. zu erfüllende) Verbindlichkeit. Offizielle IFRS-Terminologie: Other Payables, Current Otras Cuentas por Pagar, Corriente Other Payables, Non-Current Otras Cuentas por Pagar, No Corriente Other Payables, Total Otros Cuentas por Pagar, Total Trade and Other Payables, Current Acreedores Comerciales y Otras Cuentas por Pagar, Corriente Trade and Other Payables, Non-Current Acreedores Comerciales y Otras Cuentas por Pagar, No Corriente Trade and Other Payables, Total Acreedores Comerciales y Otras Cuentas por Pagar, Total http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/laufende-verb... laufende Verbindlichkeit (weitergeleitet von laufende Schuld) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2013-09-16 08:15:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-09-16 09:41:16 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.de/books?id=BrTAoZrHz4QC&pg=PA48&lpg=PA4... Wikipedia: Definition nach IAS / IFRS Die International Accounting Standards bzw. die International Financial Reporting Standards definieren im Framework (F.49b) eine Verbindlichkeit (Liability) wie folgt: Eine Verbindlichkeit ist eine gegenwärtige Verpflichtung, die auf einem Ereignis der Vergangenheit beruht, aus dem ein wahrscheinlicher zukünftiger Ressourcenabfluss resultiert. Abgrenzung zu Rückstellungen Eine Verpflichtung stellt bilanzrechtlich nur dann eine Verbindlichkeit dar, wenn die finanzielle Belastung und der Eintrittszeitpunkt bekannt sind. Ungewisse Verbindlichkeiten, also Verpflichtungen, die zu erwarten sind, bei denen Höhe und/oder Eintrittszeitpunkt aber unklar sind, werden in Abgrenzung zu Verbindlichkeiten als Rückstellungen bezeichnet und bilanziert. Reference: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
