corredor moñudo
French translation: Ci-dessous
| 22:46 Jan 18, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Zoology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 16:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ci-dessous |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ci-dessous Explanation: Il y a 2 "monudos" dans la région de Malaga. Un canard plongeur, le fuligule morillon ou Aythya fuligula, porron ("O" accentué) monudo - donc PAS COUREUR - et le cormoran huppé (Phalocrocorax aristotelis), cormoran ("a" accentué) monudo, un OISEAU COUREUR. J'opterais donc pour celui-ci. Voir ici : http://www.inicia.es/de/WEB_aves/AVES MARINAS DE LA COSTA GR... http://www.oiseaux.net/oiseaux/pelecaniformes/cormoran.huppe... Pardonnez-moi l'absence de "eniés" ou d'accents. Je n'ai qu'un clavier FR et ne sais pas le convertir en ES :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations