This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Zoology

queta

French translation: chète ou soie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:queta
French translation:chète ou soie
Entered by: Magali de Vitry

12:27 Sep 28, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: queta
dans la description de la face ventrale d'un vers de terre, se trouve "la queta", à une extrémité. J'ai trouvé des sites remarquables, mais rien pour désigner cette partie.
Magali de Vitry
Local time: 17:57
chète ou soie
Explanation:

Queta = cada una de las numerosas formaciones filamenosas de variada morfología, quitinosas, ocasionalmente calcificadas, formadas por una única célula epidérmica, que aparecen agrupadas en haces en los parápodos de los poliquetos y sobre la epidermis de los oligoquetos y los hirundíneos, que se utilizan para la fijación, la locomoción y la defensa.

http://index-biologie.nuxit.net/biologieorganismeanimaux1.ht...
3 Classes dans l'embranchements des Annélides :

- Classe des Polychètes :
Tous ou presque sont marins ou d'eau saumâtre. La métamérie est parfaite et chaque métamères comporte des expensions latérales locomotrices, les parapodes. ***Ces parapodes sont garnis de très nombreuse soies, d'où le nom du groupe ***(polys : beaucoup et ***chète : soie***).

-Classe des ***Oligochètes*** :
Caractérisés par l'absence de parapodes, de tentacule antérieur et par ***peu de soie (oligo : peu)***. On distingue selon le milieu de vie :
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chète ou soie
Andrés Martínez


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chète ou soie


Explanation:

Queta = cada una de las numerosas formaciones filamenosas de variada morfología, quitinosas, ocasionalmente calcificadas, formadas por una única célula epidérmica, que aparecen agrupadas en haces en los parápodos de los poliquetos y sobre la epidermis de los oligoquetos y los hirundíneos, que se utilizan para la fijación, la locomoción y la defensa.

http://index-biologie.nuxit.net/biologieorganismeanimaux1.ht...
3 Classes dans l'embranchements des Annélides :

- Classe des Polychètes :
Tous ou presque sont marins ou d'eau saumâtre. La métamérie est parfaite et chaque métamères comporte des expensions latérales locomotrices, les parapodes. ***Ces parapodes sont garnis de très nombreuse soies, d'où le nom du groupe ***(polys : beaucoup et ***chète : soie***).

-Classe des ***Oligochètes*** :
Caractérisés par l'absence de parapodes, de tentacule antérieur et par ***peu de soie (oligo : peu)***. On distingue selon le milieu de vie :


Andrés Martínez
Spain
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search