Cada paso que das

French translation: où chaque pas nous comble de richesse

08:53 Sep 10, 2020

Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: Cada paso que das

Hola,

¿Podéis ayudarme con la siguiente frase? Se trata de un tríptico sobre rutas de senderismos en otoño.

"..... brinda paisajes únicos que enriquecen cada paso que das"

"... offre des paysages uniques qui enrichissent chacun de nos pas" .... la segunda parte de la frase no me parece del todo francés.

Gracias!

annart KudoZ activity Questions: 323 (10 open) (5 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 18
Local time: 07:08

French translation:où chaque pas nous comble de richesse

Explanation:
Votre phrase ne me choque pas, ma proposition est moins collée au TS. Mais cela reste une suggestion.

Selected response from:

Chrislène Murat
France
Local time: 07:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

à chaque détour du chemin

Agnès Giner

3 +2

où chaque pas nous comble de richesse

Chrislène Murat

au fur et à mesure que vous avancez

Samuel Clarisse

où que tu ailles

François Tardif

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

à chaque détour du chemin

Explanation:
la frase podría ser: ... vous découvrirez des paysages uniques à chaque détour du chemin.

Me parece que en este caso hay que alejarse un poco del español.

Saludos!

Agnès Giner
France
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

où chaque pas nous comble de richesse

Explanation:
Votre phrase ne me choque pas, ma proposition est moins collée au TS. Mais cela reste une suggestion.

Chrislène Murat
France
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

au fur et à mesure que vous avancez

Explanation:
Cela collerait bien ici (notion d'aller vers l'avant)

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

où que tu ailles

Explanation:
Mille façons de traduire une telle phrase! (la phrase est bien à la 2e personne du singulier)

...des paysages uniques s’offrent à toi où que tu ailles

... une fenêtre sur des paysages uniques s’ouvrira à toi où que tu ailles

François Tardif
Canada
Local time: 01:08
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cada paso que das

French translation: où chaque pas nous comble de richesse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cada paso que das

French translation: où chaque pas nous comble de richesse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language