GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Sep 28, 2019 |
Spanish to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Resort 5 Diamantes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | au futur |
| ||
4 +2 | ver respuesta |
| ||
4 | ils se réuniront |
| ||
4 | Ils se retrouveront, ils se rencontreront |
|
ils se réuniront Explanation: On ne se rencontre pas pendant quatre jours. Une rencontre correspond à un moment assez bref. En revanche, on pourrait imaginer autre chose que le verbe "se réunir" en reformulant la phrase. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ver respuesta Explanation: Optaría por un giro muy francés : " Ils se donnent rendez-vous (pour quatre soirs autour de leur passion commune/durant quatre soirs pour partager leur passion commune)". Suena mejor el presente pero se puede poner en futuro : "ils se donneront rendez-vous...". |
| |||||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|