crucero

French translation: bateau ou navire de croisière

15:02 Dec 14, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: crucero
Otros establecimientos colectivos:
Crucero
Hosles o albergues juveniles
Campings, campamentos de trabajo o zonas de acampada
Otros establecimientos colectivos



est-ce croisière ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 03:15
French translation:bateau ou navire de croisière
Explanation:
tout le monde en parle
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bateau ou navire de croisière
Ellen Kraus
4français
Marie Lucia


Discussion entries: 8





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
français


Explanation:
"Bateau de croisière" ou "paquebot"

Example sentence(s):
  • el Titanic era un crucero de lujo famoso que se hundió tras chocar con un iceberg.
Marie Lucia
Colombia
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: sauf que le mot "français" ne correspond pas à la traduction demandée...ce qui sest gênant dans le glossaire
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bateau ou navire de croisière


Explanation:
tout le monde en parle

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search