22:25 Jun 21, 2015 |
Spanish to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | faire de vos vacances sa vocation |
| ||
3 | Vos vacances, notre vocation. |
| ||
3 | pratiquer les vacances |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
faire de vos vacances sa vocation Explanation: une idée! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Vos vacances, notre vocation. Explanation: Vous aurez compris le jeu de mots "vOcacionismo/vacaciones". Ou dans le même esprit "Nous sommes les vacances". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
pratiquer les vacances Explanation: Une proposition. Moi j'essaierais de me rapprocher le plus possible du sens du jeu de mots "vacacionismo" avec une autre tournure...pratiquer les vacances, la pratique des vacances, etc (pratiquer les vacance...c'est la Communauté de Valence). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.