rejilla

21:16 Jan 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: rejilla
Description de chaussures.
Il s'agit d'une partie de la chaussure faite dans une matière type maille avec des petits trous, comme un "filet".
Je ne trouve pas l'équivalent en français.
Je suis tombée sur "treillis" et "maille perforée", mais je ne suis pas très convaincue.

Qu'en pensez-vous?

BAMBA LONA Y SERRAJE
Zapatilla de XXXX para hombre de lona y rejilla con suela de caucho natural y trenza de yute

Merci
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
3grille(espadrille-grille-homme)
JOSE LANCH


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grille(espadrille-grille-homme)


Explanation:

https://www.poushoes.com/fr/p/espadrille-grille-homme-ete-13...

grille(espadrille-grille-homme)

espadrille pour homme en toile-grille, avec semelle en caoutchouc avec corde tressée

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-01-25 23:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

Espadrilles homme en toile à grille avec semelle en caoutchouc et corde tressée

JOSE LANCH
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: merci ! J'ai opté pour "tissu filet" (article similaire du même client)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search